1
00:01:00,605 --> 00:01:05,605
Synkronisering og korrigeringer av eksplosiveskull
BluRay resync av GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:01:22,006 --> 00:01:25,274
FORTELLER: Dette kapittelet
var grunnen
3
00:01:25,276 --> 00:01:30,945
vi begynte å se nærmere på
dette fenomenet...
4
00:01:30,947 --> 00:01:35,018
og for å samle bevis
gjennom historien...
5
00:01:39,956 --> 00:01:41,826
Skriftene...
6
00:01:48,565 --> 00:01:50,801
og gamle malerier...
7
00:01:57,408 --> 00:01:59,143
arkeologi.
8
00:02:01,979 --> 00:02:04,712
Det var skilt overalt,
9
00:02:04,714 --> 00:02:07,849
men ingen egentlig
så det komme.
10
00:02:07,851 --> 00:02:09,852
I disse dager...
11
00:02:09,854 --> 00:02:13,791
folk kan ikke se
når de forkynner hat.
12
00:02:15,493 --> 00:02:19,931
Folk kan ikke høre når gudene
kjemper mot hverandre.
13
00:02:22,333 --> 00:02:26,434
Og til slutt alt
kommer ned til denne byen,
14
00:02:26,436 --> 00:02:31,839
hvor det er så mye hat,
den går dypt ned i bakken,
15
00:02:31,841 --> 00:02:34,244
å vekke de døde.
16
00:02:35,780 --> 00:02:40,349
I 1972,
to prester fra Jerusalem
17
00:02:40,351 --> 00:02:44,486
klarte å fange denne hendelsen.
18
00:02:44,488 --> 00:02:46,689
Det var den første
dyptgående bevis.
19
00:02:46,691 --> 00:02:53,865
[mann som snakker hebraisk]
20
00:03:11,348 --> 00:03:14,783
Tre stjerner. Det er da
Yom Kippur har akkurat startet.
21
00:03:14,785 --> 00:03:19,487
Kirken fikk informasjon
om en lokal familie.
22
00:03:19,489 --> 00:03:22,124
La familiae,
jødisk, muslim?
23
00:03:22,126 --> 00:03:24,459
- Jødisk.
- Jødisk.
24
00:03:24,461 --> 00:03:26,828
– Filmer du dette?
– Det er veldig viktig.
25
00:03:26,830 --> 00:03:31,100
De sier det er en kvinne
og at hun kom tilbake.
26
00:03:31,102 --> 00:03:32,667
Unnskyld meg, sir,
27
00:03:32,669 --> 00:03:35,970
kan du fortelle kameraet
nøyaktig hva skjedde?
28
00:03:35,972 --> 00:03:38,573
[snakker hebraisk]
Den tingen er ikke min kone.
29
00:03:38,575 --> 00:03:41,876
Hun døde av tyfus
tre dager før
30
00:03:41,878 --> 00:03:45,547
og ble gravlagt nær Golgata.
31
00:03:45,549 --> 00:03:47,148
Mens de sørget,
32
00:03:47,150 --> 00:03:49,118
den tredje natten
av Shiva,
33
00:03:49,120 --> 00:03:53,589
barnet hørte
det banker på døren.
34
00:03:53,591 --> 00:03:55,958
I begynnelsen,
hun var stille og rolig,
35
00:03:55,960 --> 00:03:57,993
men så ble hun voldelig.
36
00:03:57,995 --> 00:04:00,462
Hun såret faren min.
37
00:04:00,464 --> 00:04:02,700
[roper]
38
00:04:05,668 --> 00:04:09,571
Representanter fra alle tre
religioner er her.
39
00:04:09,573 --> 00:04:11,707
Dette angår oss alle.
40
00:04:11,709 --> 00:04:16,147
- [kvinne skriker]
- [rabbinere synger]
41
00:04:18,014 --> 00:04:20,916
De trodde alle
i forskjellige guder,
42
00:04:20,918 --> 00:04:22,817
men den kvelden,
43
00:04:22,819 --> 00:04:27,622
de handlet alle sammen
med den samme djevelen.
44
00:04:27,624 --> 00:04:32,429
I timevis prøvde de
for å hjelpe henne, kurer henne.
45
00:04:39,537 --> 00:04:42,638
Men ondskapen var for sterk
i den kvinnen.
46
00:04:42,640 --> 00:04:44,540
Gå nærmere, raskt.
47
00:04:44,542 --> 00:04:47,344
De hadde ikke noe annet valg.
48
00:04:54,652 --> 00:04:56,684
[snakker hebraisk]
49
00:04:56,686 --> 00:04:59,890
[kvinne stønner]
50
00:05:01,491 --> 00:05:04,725
I Herrens navn,
gå tilbake til bakken!
51
00:05:04,727 --> 00:05:07,799
[skriker]
52
00:05:11,669 --> 00:05:16,472
De sier at det er det
tre porter til helvete.
53
00:05:16,474 --> 00:05:19,975
Den kvelden...
54
00:05:19,977 --> 00:05:22,479
vi fant en av dem.
55
00:05:37,027 --> 00:05:38,927
- SARAHL: Pappa!
- PAPPA: Ikke sant?
56
00:05:38,929 --> 00:05:41,830
Jeg kan ikke tro deg.
Herregud, på ingen måte.
57
00:05:41,832 --> 00:05:43,965
– Hva synes du?
- Har du et smart glass til meg?
58
00:05:43,967 --> 00:05:46,167
- Herregud.
– Liker du det?
59
00:05:46,169 --> 00:05:49,872
Pappa, jeg kan ikke tro deg.
Vente.
60
00:05:49,874 --> 00:05:52,840
Se, jeg har allerede logget deg på
med brukernavnet ditt.
61
00:05:52,842 --> 00:05:55,042
- Har jeg satt den på riktig?
- Du ser flott ut i dem.
62
00:05:55,044 --> 00:05:57,980
– Å, det er så kult!
– Det er kult.
63
00:05:57,982 --> 00:05:59,780
Pappa, du er utrolig.
64
00:05:59,782 --> 00:06:01,549
Dette er pekeplaten,
65
00:06:01,551 --> 00:06:04,585
og du navigerer med
fingeren din som en mus,
66
00:06:04,587 --> 00:06:07,756
og dette er minnekortet.
67
00:06:07,758 --> 00:06:10,092
Jeg har deg
dine reseptbelagte briller,
68
00:06:10,094 --> 00:06:12,694
så i utgangspunktet er du klar.
69
00:06:12,696 --> 00:06:13,998
[fniser]
70
00:06:15,265 --> 00:06:17,932
- Det får meg til å se nerdete ut, ikke sant?
– Hva forventer du?
71
00:06:17,934 --> 00:06:20,268
Du spiller de videospillene
hele dagen lang.
72
00:06:20,270 --> 00:06:22,271
Pappa, ikke gjør det.
Takk, pappa.
73
00:06:22,273 --> 00:06:24,239
Hvorfor ikke prøve dem?
74
00:06:24,241 --> 00:06:26,275
Glass, spill musikk.
75
00:06:26,277 --> 00:06:29,447
PAPPA: Ikke vær lenge, ok?
76
00:06:32,215 --> 00:06:36,985
♪ Nei i morgen
vil gjøre seg klar for meg ♪
77
00:06:36,987 --> 00:06:38,586
Det er kult!
78
00:06:38,588 --> 00:06:42,658
♪ Vet ikke engang at jeg er her ♪
79
00:06:42,660 --> 00:06:44,559
Pappa, du er best!
80
00:06:44,561 --> 00:06:49,932
♪ Sitter og stirrer i stillhet,
leende frykt ♪
81
00:06:49,934 --> 00:06:52,100
Glass, stopp musikken.
82
00:06:52,102 --> 00:06:54,806
Ok. Glass, åpen meny.
83
00:06:57,107 --> 00:07:00,411
Nei. Ok, spill.
84
00:07:04,614 --> 00:07:06,314
Zombier? Å, ja.
85
00:07:06,316 --> 00:07:07,648
Hei, folkens.
86
00:07:07,650 --> 00:07:10,387
- [mjau]
- Kul det, Dexter.
87
00:07:13,189 --> 00:07:14,922
Her går vi.
88
00:07:14,924 --> 00:07:17,626
[ler]
Dette er så kult.
89
00:07:17,628 --> 00:07:19,529
- [knurrer]
- Dø!
90
00:07:23,032 --> 00:07:24,967
Kom til mamma.
91
00:07:24,969 --> 00:07:27,069
[ler]
92
00:07:27,071 --> 00:07:28,869
Ja.
93
00:07:28,871 --> 00:07:32,139
Ta det, drittsekk.
94
00:07:32,141 --> 00:07:33,944
Dø, jævel.
95
00:07:35,011 --> 00:07:37,247
[kummer]
96
00:07:45,088 --> 00:07:47,224
Glass, åpen lenke.
97
00:07:49,960 --> 00:07:52,393
KVINNELIG FORKLALER: Ser etter
et spennende reisemål?
98
00:07:52,395 --> 00:07:54,228
Vel, hva med Tel Aviv?
99
00:07:54,230 --> 00:07:57,198
Nattelivet er ikke noe
du ser hver dag.
100
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
strandfestene
og nattklubbene
101
00:07:59,102 --> 00:08:01,403
tilbyr en ganske vill opplevelse.
102
00:08:01,405 --> 00:08:02,871
- Et øyeblikk der...
- PAPPA: Sarah!
103
00:08:02,873 --> 00:08:05,674
SARAH: Jeg er her.
Glass, tett lenke.
104
00:08:05,676 --> 00:08:09,011
- Har du pakket?
- Ja, pappa.
105
00:08:09,013 --> 00:08:12,648
Jeg vil bare si farvel.
106
00:08:12,650 --> 00:08:15,684
PAPPA: Vi må hente Rachel,
så det er best vi kommer i gang.
107
00:08:15,686 --> 00:08:17,285
SARAH: Jeg kommer straks!
108
00:08:17,287 --> 00:08:19,522
PAPPA: Ikke vær lenge,
kjære, ok?
109
00:08:45,782 --> 00:08:50,121
[gråter]
110
00:09:03,834 --> 00:09:06,867
PAPPA: Sarah? Kommer du?
111
00:09:06,869 --> 00:09:09,136
Vi må komme i gang.
112
00:09:09,138 --> 00:09:11,241
Jeg kommer!
113
00:09:18,148 --> 00:09:20,881
PAPPA: Jeg er glad for det Rachel
tar deg med på denne turen.
114
00:09:20,883 --> 00:09:23,385
Du har hatt et tøft år.
115
00:09:23,387 --> 00:09:28,155
- Det gjorde vi alle.
- Ja.
116
00:09:28,157 --> 00:09:29,891
PAPPA: Å, her er Rachel.
117
00:09:29,893 --> 00:09:31,760
- Whoo!
- PAPPA: Hei, Rache.
118
00:09:31,762 --> 00:09:33,395
Jeg kan ikke tro at det skjer!
Vi skal virkelig.
119
00:09:33,397 --> 00:09:35,830
- Hei, Mr. Pullman.
– Er foreldrene dine hjemme?
120
00:09:35,832 --> 00:09:38,433
Nei. De kaster bort
min arv et sted.
121
00:09:38,435 --> 00:09:41,502
- Kom igjen, Drake, sekken.
- SARAH: Kom igjen, kom igjen.
122
00:09:41,504 --> 00:09:43,137
- Vi har det travelt.
- Jeg er i gang, baby.
123
00:09:43,139 --> 00:09:45,006
SARAH: Jeg trodde det var over
mellom dere to.
124
00:09:45,008 --> 00:09:46,341
DRAKE: Ok, baby.
Du er klar.
125
00:09:46,343 --> 00:09:48,142
Å herregud,
Jeg kommer til å savne deg.
126
00:09:48,144 --> 00:09:50,312
Rache! Kom igjen, folkens,
kutt den ut.
127
00:09:50,314 --> 00:09:52,012
- Kom igjen. Sett deg inn i bilen.
- Jeg kommer til å savne deg så mye.
128
00:09:52,014 --> 00:09:53,515
Kom igjen. Rache!
129
00:09:53,517 --> 00:09:55,382
- Ha det, baby.
- Hei, kjære.
130
00:09:55,384 --> 00:09:57,051
- Sett deg inn i bilen allerede.
- Ha det, folkens.
131
00:09:57,053 --> 00:09:58,520
- Ha det, Sarah.
- Hei, Drake.
132
00:09:58,522 --> 00:10:00,921
Ha det gøy, jenter.
Hold det rent.
133
00:10:00,923 --> 00:10:02,958
Jeg kan ikke tro det
vi skal virkelig!
134
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
- Ring meg når du kommer dit.
– Vi skal til Tel Aviv!
135
00:10:05,162 --> 00:10:07,896
- Ha det!
- Ha det, Drake, elendig lå.
136
00:10:07,898 --> 00:10:10,365
- Jeg beklager, Mr. Pullman.
- [ler]
137
00:10:10,367 --> 00:10:12,434
- Du har det gøy.
- Takk, pappa.
138
00:10:12,436 --> 00:10:14,435
- Jeg elsker deg, gutt.
- Jeg elsker deg.
139
00:10:14,437 --> 00:10:16,036
Å, shit, klokken er nesten 2:00.
Vi må gå. Kom igjen.
140
00:10:16,038 --> 00:10:17,338
Vi kommer for sent.
Hei, Mr. Pullman!
141
00:10:17,340 --> 00:10:19,040
- Ha det, pappa!
- Takk for turen!
142
00:10:19,042 --> 00:10:21,543
Sarah, ikke glem
å sende meg noen bilder!
143
00:10:21,545 --> 00:10:23,481
- La oss gå!
- [ler]
144
00:10:25,415 --> 00:10:27,149
Jeg er veldig glad
vi gjør endelig dette.
145
00:10:27,151 --> 00:10:29,049
Jeg tror det blir det
veldig bra for deg.
146
00:10:29,051 --> 00:10:31,521
- Hva er setenummeret vårt igjen?
- Det er her. 15.
147
00:10:38,228 --> 00:10:43,365
- Mm-hm.
- Rache, hvordan har han det?
148
00:10:43,367 --> 00:10:47,434
- Rache.
- Hva?
149
00:10:47,436 --> 00:10:49,905
Ok, så, Sarah og Rachel.
150
00:10:49,907 --> 00:10:52,040
- Ja.
- Ja.
151
00:10:52,042 --> 00:10:53,842
Så, Kevin, hvor er du fra?
152
00:10:53,844 --> 00:10:57,011
Jeg er fra hele verden.
Jeg reiser mye.
153
00:10:57,013 --> 00:10:59,180
Så hvor har du vært?
154
00:10:59,182 --> 00:11:01,282
Vel, jeg har mistet tellingen.
155
00:11:01,284 --> 00:11:03,584
Du skjønner, jeg studerer antropologi,
156
00:11:03,586 --> 00:11:07,322
så jeg liker å reise,
utforske ulike kulturer,
157
00:11:07,324 --> 00:11:09,123
spesielt gamle.
158
00:11:09,125 --> 00:11:13,060
– Høres fascinerende ut.
- Wow. Det høres interessant ut.
159
00:11:13,062 --> 00:11:15,362
Jeg antar det sannsynligvis
høres kjedelig ut for deg.
160
00:11:15,364 --> 00:11:16,931
Nei, nei, nei, nei, egentlig.
161
00:11:16,933 --> 00:11:19,534
Det er faktisk lyder
skikkelig kult.
162
00:11:19,536 --> 00:11:22,437
Så hva er du,
en slags Indiana Jones?
163
00:11:22,439 --> 00:11:25,272
akkurat,
bare mye bedre ut.
164
00:11:25,274 --> 00:11:27,007
[Sarah fniser]
165
00:11:27,009 --> 00:11:30,045
[snorking]
166
00:11:30,047 --> 00:11:32,347
KEVIN: Det er akkurat det
det jeg sier.
167
00:11:32,349 --> 00:11:34,482
Hver religion kaller det
i et annet navn,
168
00:11:34,484 --> 00:11:37,251
men faktisk alle
snakker om det samme.
169
00:11:37,253 --> 00:11:38,553
SARAH: Kult.
170
00:11:38,555 --> 00:11:40,856
KEVIN: I islam,
det er den mørke engelen.
171
00:11:40,858 --> 00:11:42,591
For jøder er det Golem.
172
00:11:42,593 --> 00:11:47,529
Og i kristendommen er det
vandøde eller zombier eller hva som helst.
173
00:11:47,531 --> 00:11:49,231
SARAH: Huff.
174
00:11:49,233 --> 00:11:51,232
[buldre]
175
00:11:51,234 --> 00:11:53,300
Å, gud.
Jeg hater disse jævlene.
176
00:11:53,302 --> 00:11:54,572
Hva var det?
177
00:12:02,311 --> 00:12:05,981
RACHEL: Israel, her kommer vi.
178
00:12:05,983 --> 00:12:07,818
SARAH: Glass, ta et bilde.
179
00:12:12,022 --> 00:12:14,792
– Her går vi.
- Glass, hva er klokken?
180
00:12:15,993 --> 00:12:18,626
- Herregud, det er varmt.
- Huff.
181
00:12:18,628 --> 00:12:21,463
– Vi fikk strandvær.
- Helt.
182
00:12:21,465 --> 00:12:23,365
- Oj!
- Beklager.
183
00:12:23,367 --> 00:12:26,635
Hør, jeg har et tilbud
du kan ikke nekte.
184
00:12:26,637 --> 00:12:28,370
Tilbyr oss å bære sekkene våre
til Tel Aviv?
185
00:12:28,372 --> 00:12:29,570
Det er så søtt av deg,
Kevin.
186
00:12:29,572 --> 00:12:31,238
Ta min.
187
00:12:31,240 --> 00:12:34,442
Det er en veldig spesiell tid
i den hellige stad.
188
00:12:34,444 --> 00:12:36,211
- Bli med meg til Jerusalem.
- Jerusalem?
189
00:12:36,213 --> 00:12:39,347
- Det blir gøy.
- Ja, Rache, hva sier du?
190
00:12:39,349 --> 00:12:42,083
Vil du unnskylde oss et øyeblikk?
Bare ett sekund.
191
00:12:42,085 --> 00:12:43,617
Sarah, kom hit et øyeblikk.
192
00:12:43,619 --> 00:12:46,021
Hva? Hva er det?
193
00:12:46,023 --> 00:12:47,588
Å herregud,
du er en tøs.
194
00:12:47,590 --> 00:12:49,256
- Hva? Hvorfor?
- Hvorfor?
195
00:12:49,258 --> 00:12:52,961
Bare innrøm at du vil
en smak av den rumpa.
196
00:12:52,963 --> 00:12:55,463
Og den dumme hatten.
197
00:12:55,465 --> 00:12:57,265
- Bare innrøm det.
- Ok, greit.
198
00:12:57,267 --> 00:12:59,534
Men kom igjen, Rache,
vi endrer bare rekkefølgen.
199
00:12:59,536 --> 00:13:02,203
Først Jerusalem,
så fester i Tel Aviv, ok?
200
00:13:02,205 --> 00:13:06,507
Hele poenget med turen
er å ha det gøy, ikke sant?
201
00:13:06,509 --> 00:13:09,577
Du bare tygger det?
202
00:13:09,579 --> 00:13:12,479
Det er bra.
Gjør deg sterk i sengen.
203
00:13:12,481 --> 00:13:14,716
– Ta, ta.
- SARAH: Hva er det?
204
00:13:14,718 --> 00:13:17,051
- Jeg må prøve dette.
- Talekommando. Ring pappa.
205
00:13:17,053 --> 00:13:18,652
Kevin, jeg er seriøs.
Ikke spis det.
206
00:13:18,654 --> 00:13:21,055
– Nei, nei! Shit.
- [linje ringing]
207
00:13:21,057 --> 00:13:23,724
Det er fint.
Det er ekkelt!
208
00:13:23,726 --> 00:13:25,359
- Ekkelt!
– Det er bittert.
209
00:13:25,361 --> 00:13:27,062
Uansett, greit.
210
00:13:27,064 --> 00:13:28,530
Hei, kjære.
211
00:13:28,532 --> 00:13:31,232
Å, shit. Beklager, pappa.
Jeg glemte at det var natt.
212
00:13:31,234 --> 00:13:33,233
Nei, det er greit.
Jeg er glad du ringte.
213
00:13:33,235 --> 00:13:35,236
Har du landet?
Er du i Tel Aviv?
214
00:13:35,238 --> 00:13:37,005
Faktisk våre planer
er litt forandret.
215
00:13:37,007 --> 00:13:38,573
Vi er på vei
til Jerusalem nå.
216
00:13:38,575 --> 00:13:40,507
Er det greit?
Bør jeg være bekymret?
217
00:13:40,509 --> 00:13:42,176
- Nei.
- Hei, Mr. Pullman!
218
00:13:42,178 --> 00:13:43,211
- Hei.
- Nei, nei, ikke bekymre deg.
219
00:13:43,213 --> 00:13:44,445
Alt er bra.
220
00:13:44,447 --> 00:13:46,247
Kevin, gjør det
brenner munnen din?
221
00:13:46,249 --> 00:13:48,248
- Hele munnen min er...
- Herregud, det er så ekkelt.
222
00:13:48,250 --> 00:13:50,385
– Det er ekkelt.
- Lukk munnen.
223
00:13:50,387 --> 00:13:54,488
Dette er så ekkelt.
224
00:13:54,490 --> 00:13:57,391
Dette er en stor stor kirkegård,
veldig gammel.
225
00:13:57,393 --> 00:14:01,029
- Har mange døde mennesker her.
- Mye.
226
00:14:01,031 --> 00:14:04,498
Dette er inngangen
av byen. En kirkegård.
227
00:14:04,500 --> 00:14:06,233
Veldig symbolsk, ikke sant?
228
00:14:06,235 --> 00:14:08,770
Du skjønner, vi har en vakker,
vakker tradisjon
229
00:14:08,772 --> 00:14:10,637
å drepe hverandre.
230
00:14:10,639 --> 00:14:13,375
[ler]
231
00:14:13,377 --> 00:14:16,377
KEVIN: Dette er Damaskus-porten.
232
00:14:16,379 --> 00:14:19,680
- [klokkeringing]
- Å, wow.
233
00:14:19,682 --> 00:14:22,183
Kevin, vi går rett
til vandrerhjemmet, ikke sant?
234
00:14:22,185 --> 00:14:23,385
Ja, det er vi.
235
00:14:23,387 --> 00:14:26,323
RACHEL: Hva er det,
sigaretter?
236
00:14:28,624 --> 00:14:31,626
- Å, hva er det?
- Rache, kul det.
237
00:14:31,628 --> 00:14:35,563
Se på alt det der. Wow.
238
00:14:35,565 --> 00:14:38,433
Hei, gutt.
Hva vil du?
239
00:14:38,435 --> 00:14:40,769
Nei, nei. Beklager, det kan du ikke
har brillene mine.
240
00:14:40,771 --> 00:14:42,170
For dyrt.
241
00:14:42,172 --> 00:14:43,670
RACHEL:
Se på disse fargene.
242
00:14:43,672 --> 00:14:45,774
Se på den lille fyren
leder an.
243
00:14:45,776 --> 00:14:47,275
Hvor skal vi,
liten fyr?
244
00:14:47,277 --> 00:14:49,176
Hei, kompis, vent opp.
245
00:14:49,178 --> 00:14:51,413
KEVIN: Jeg vet ikke. Det var det
skal være her et sted.
246
00:14:51,415 --> 00:14:53,484
Glass, åpen navigasjon.
247
00:14:54,784 --> 00:14:57,020
Ok, ta til høyre.
248
00:15:00,791 --> 00:15:03,458
- [mynter klirrer i boks]
- [mann som snakker hebraisk]
249
00:15:03,460 --> 00:15:04,525
Fortsett å gå.
250
00:15:04,527 --> 00:15:06,627
Jeg elsker Amerika!
251
00:15:06,629 --> 00:15:07,795
- Bare ignorer ham.
- Fortsett å gå.
252
00:15:07,797 --> 00:15:11,332
Jeg er David.
Kong David.
253
00:15:11,334 --> 00:15:14,569
Hvis du trenger veiledning,
Jeg er din mann.
254
00:15:14,571 --> 00:15:16,404
Den beste i byen.
255
00:15:16,406 --> 00:15:17,771
- Nei takk, vi er flinke.
- Vi har det bra.
256
00:15:17,773 --> 00:15:20,174
Herregud.
Er han ekte?
257
00:15:20,176 --> 00:15:24,279
- Herregud, varmen tar livet av meg.
– Jeg føler meg gammel.
258
00:15:24,281 --> 00:15:26,514
- Jeg tror det er her.
- Dette stedet?
259
00:15:26,516 --> 00:15:29,250
- Ja, dette er det.
- Pass på hodet.
260
00:15:29,252 --> 00:15:32,089
Virker som mennesker
pleide å være mindre.
261
00:15:35,392 --> 00:15:38,593
Utrolig.
262
00:15:38,595 --> 00:15:39,727
- Wow.
- Huff.
263
00:15:39,729 --> 00:15:42,630
- Hei, folkens.
- Skål, kompis.
264
00:15:42,632 --> 00:15:43,832
La oss gå opp.
265
00:15:43,834 --> 00:15:45,599
- Himmelen!
- Helt.
266
00:15:45,601 --> 00:15:47,470
La oss gå.
267
00:15:48,705 --> 00:15:50,671
Glass, ta et bilde.
268
00:15:50,673 --> 00:15:52,506
- Søt rumpa.
- Hva?
269
00:15:52,508 --> 00:15:55,044
Hva? Ingenting, ingenting.
270
00:15:58,782 --> 00:15:59,814
- Hei.
- Hei.
271
00:15:59,816 --> 00:16:02,183
- Salam alaikum.
- Hei.
272
00:16:02,185 --> 00:16:04,352
Velkomst.
Velkommen, mine venner.
273
00:16:04,354 --> 00:16:06,420
Sitt, vær så snill.
Jeg vil være rett med deg.
274
00:16:06,422 --> 00:16:07,488
Takk.
275
00:16:07,490 --> 00:16:09,390
Omar! Vi har en gjest.
276
00:16:09,392 --> 00:16:11,258
– Jeg kommer!
- Omar!
277
00:16:11,260 --> 00:16:13,328
Glass, ta et bilde.
278
00:16:13,330 --> 00:16:15,663
[klokker]
279
00:16:15,665 --> 00:16:17,665
Herregud.
280
00:16:17,667 --> 00:16:19,733
Fortalte deg at dette stedet er fint.
281
00:16:19,735 --> 00:16:22,539
Ja, ser fantastisk ut.
282
00:16:23,572 --> 00:16:24,872
Hei, sir.
283
00:16:24,874 --> 00:16:27,809
[snakker arabisk]
284
00:16:27,811 --> 00:16:29,444
Jeg beklager.
jeg snakker ikke...
285
00:16:29,446 --> 00:16:33,180
Bestefar sier du tar med
lukten av uskyld.
286
00:16:33,182 --> 00:16:34,781
Takk, tenker jeg.
287
00:16:34,783 --> 00:16:37,184
Herregud. Jeg er så tørst.
Du har vel ikke noe imot det?
288
00:16:37,186 --> 00:16:38,285
Takk.
289
00:16:38,287 --> 00:16:40,221
Jesus, jeg har vondt i føttene.
290
00:16:40,223 --> 00:16:42,223
Å herregud, Rache.
Nei, ikke gjør det.
291
00:16:42,225 --> 00:16:44,559
[snakker arabisk]
292
00:16:44,561 --> 00:16:46,394
SARAH: Hva sa han?
293
00:16:46,396 --> 00:16:49,329
Hun kommer med lukten av føtter
etter to uker i ørkenen.
294
00:16:49,331 --> 00:16:51,399
- [latter]
- Takk.
295
00:16:51,401 --> 00:16:54,301
Dere to er veldig, veldig
vakkert, men dette sier jeg.
296
00:16:54,303 --> 00:16:56,637
- Kald lemonade. jeg klemmer.
- Takk.
297
00:16:56,639 --> 00:16:58,372
Det er det faktisk
høysesongen nå
298
00:16:58,374 --> 00:17:00,674
så du må være det
i rommet oppe.
299
00:17:00,676 --> 00:17:03,410
Faktisk er de mye bedre
på grunn av utsikten.
300
00:17:03,412 --> 00:17:06,447
Det er 100 sekel hver,
men du får gratis Wi-Fi.
301
00:17:06,449 --> 00:17:08,415
- [Omar snakker arabisk]
- SARAH: Hei, Kevin.
302
00:17:08,417 --> 00:17:09,784
- Vi sees senere.
- Vi sees senere.
303
00:17:09,786 --> 00:17:11,785
- Klart det.
- Ha det.
304
00:17:11,787 --> 00:17:13,354
Hva?
305
00:17:13,356 --> 00:17:15,757
Og fordi dere to
er så vakre,
306
00:17:15,759 --> 00:17:19,594
Jeg oppgraderte deg til ultra
premium turbo deluxe suite.
307
00:17:19,596 --> 00:17:21,296
- Vent og se.
- Søt!
308
00:17:21,298 --> 00:17:23,798
– Ja! Greit.
- Voila!
309
00:17:23,800 --> 00:17:25,966
Hva?
310
00:17:25,968 --> 00:17:28,603
Tuller du med meg?
311
00:17:28,605 --> 00:17:32,240
- Liker du?
– Er dette premiumsuiten din?
312
00:17:32,242 --> 00:17:34,509
– Takk, Omar.
- Ja, takk, Omar.
313
00:17:34,511 --> 00:17:36,778
Vandrerhjemmet ditt er, vel, nydelig.
314
00:17:36,780 --> 00:17:39,379
- Hva er dette?
– Et tips.
315
00:17:39,381 --> 00:17:41,215
Ah. Nei, Jose.
316
00:17:41,217 --> 00:17:44,819
Men hvis du insisterer, lar jeg det
du kjøper Omar en øl i kveld.
317
00:17:44,821 --> 00:17:49,456
Ok, vel, bare hvis du tar oss
til et veldig, veldig kult sted.
318
00:17:49,458 --> 00:17:51,693
Men bare hvis du danser med Omar.
319
00:17:51,695 --> 00:17:55,495
Jada, men bare hvis Omar lover
for å skaffe oss den beste hasjen i byen.
320
00:17:55,497 --> 00:17:58,232
Ah, du får vente og se.
321
00:17:58,234 --> 00:18:01,569
Omar vil gi deg...
festtid.
322
00:18:01,571 --> 00:18:03,003
– Festtid?
- Hva?
323
00:18:03,005 --> 00:18:04,638
Nyt oppholdet ditt!
324
00:18:04,640 --> 00:18:06,874
Takk!
325
00:18:06,876 --> 00:18:09,243
Å, gud.
326
00:18:09,245 --> 00:18:10,877
Herregud.
Dette er hysterisk.
327
00:18:10,879 --> 00:18:13,880
– Herregud, jeg er så sliten.
- Jeg også.
328
00:18:13,882 --> 00:18:16,783
Kanskje bare en rask lur og
så drar vi til byen
329
00:18:16,785 --> 00:18:19,222
med den nye blonde kjæresten din.
330
00:18:29,898 --> 00:18:33,635
Glass, hva er klokken?
331
00:18:33,637 --> 00:18:35,005
Rache?
332
00:18:36,805 --> 00:18:38,508
Rache?
333
00:18:46,715 --> 00:18:48,885
Rache?
334
00:18:50,986 --> 00:18:52,788
Kevin?
335
00:18:54,657 --> 00:18:56,557
Hvor er alle?
336
00:18:56,559 --> 00:19:02,032
♪♪ [fjern mandolin]
337
00:19:12,775 --> 00:19:14,642
Kevin?
338
00:19:14,644 --> 00:19:16,647
Rache?
339
00:19:26,388 --> 00:19:28,292
Unnskyld meg, sir.
340
00:19:29,759 --> 00:19:31,194
Sir?
341
00:19:34,697 --> 00:19:36,697
[gisper]
Å, gud. Hei.
342
00:19:36,699 --> 00:19:38,700
Hei, pen.
343
00:19:38,702 --> 00:19:40,734
Han spiller så vakkert.
344
00:19:40,736 --> 00:19:43,338
Han spiller for å roe seg ned
demonene.
345
00:19:43,340 --> 00:19:45,072
De dårlige åndene.
346
00:19:45,074 --> 00:19:47,442
Dårlig ånd? Wow.
347
00:19:47,444 --> 00:19:50,645
Vi har mye
av overtro her.
348
00:19:50,647 --> 00:19:52,347
Tror du?
349
00:19:52,349 --> 00:19:56,684
Meg? Nei. Jeg er gammel.
Jeg tror på vitenskap.
350
00:19:56,686 --> 00:19:59,020
Du er dum...
351
00:19:59,022 --> 00:20:00,821
men vakkert.
352
00:20:00,823 --> 00:20:04,459
Unnskyld meg?
[håner]
353
00:20:04,461 --> 00:20:06,126
Det var rart.
354
00:20:06,128 --> 00:20:09,097
KVINNE I ABAYA: Hei. Pssst!
355
00:20:09,099 --> 00:20:10,498
Komme.
356
00:20:10,500 --> 00:20:11,898
SARAH: Kan jeg hjelpe deg?
357
00:20:11,900 --> 00:20:13,734
KVINNE: Kom.
358
00:20:13,736 --> 00:20:15,435
- Hva?
- Denne veien.
359
00:20:15,437 --> 00:20:17,605
- Vennen din er i trøbbel.
– Hva sa du?
360
00:20:17,607 --> 00:20:18,940
- Vennen din er i trøbbel.
- Min venn?
361
00:20:18,942 --> 00:20:22,476
Hva skjedde med henne? Hei!
362
00:20:22,478 --> 00:20:25,146
- Hei, kom tilbake hit.
- Skynd deg.
363
00:20:25,148 --> 00:20:27,048
- Hvor er hun?
- Denne veien.
364
00:20:27,050 --> 00:20:28,952
Hva?
365
00:20:30,019 --> 00:20:31,955
Vent litt.
366
00:20:37,025 --> 00:20:38,526
Hei.
367
00:20:38,528 --> 00:20:40,127
Pssst!
368
00:20:40,129 --> 00:20:42,629
– Vil du stoppe et øyeblikk?
- Kom!
369
00:20:42,631 --> 00:20:44,967
- Hva?
- Denne veien. Skynde.
370
00:20:47,669 --> 00:20:51,140
Skynde. Kom igjen.
Denne veien.
371
00:20:54,878 --> 00:20:57,113
Hva vil du?
372
00:20:58,481 --> 00:21:01,782
Å gjøre den funky kyllingdansen.
373
00:21:01,784 --> 00:21:03,219
Hva?
374
00:21:04,654 --> 00:21:06,486
Hva faen...
375
00:21:06,488 --> 00:21:07,922
- Hva faen?
- [ler]
376
00:21:07,924 --> 00:21:09,824
- Herregud!
- Rache!
377
00:21:09,826 --> 00:21:11,425
Det burde du ha
sett ansiktet ditt!
378
00:21:11,427 --> 00:21:12,726
Herregud, jeg dreper deg,
din tispe.
379
00:21:12,728 --> 00:21:14,529
- Du skremte meg til helvete.
- Kom igjen!
380
00:21:14,531 --> 00:21:16,563
– Hvor lenge kan du sove?
- Rachel, sakte ned et sekund.
381
00:21:16,565 --> 00:21:18,499
Du aner ikke.
Dette stedet er sprøtt.
382
00:21:18,501 --> 00:21:21,668
Vi er rett ved siden av markedet,
og det er massevis av kul dritt.
383
00:21:21,670 --> 00:21:23,637
Ok.
384
00:21:23,639 --> 00:21:25,005
Er du klar?
385
00:21:25,007 --> 00:21:26,808
- Å, wow.
- Sjekk det ut.
386
00:21:26,810 --> 00:21:28,608
- Ingen måte.
- Jeg vet!
387
00:21:28,610 --> 00:21:30,877
Se hvor vi er!
Det er vanvittig.
388
00:21:30,879 --> 00:21:33,713
- Herregud.
- KEVIN: Sarah! Bli med oss.
389
00:21:33,715 --> 00:21:36,149
– Er det ikke galskap?
– Det er utrolig.
390
00:21:36,151 --> 00:21:38,051
Ikke verst, ah?
391
00:21:38,053 --> 00:21:39,787
Du kan se alt
herfra.
392
00:21:39,789 --> 00:21:41,722
Dette er tempel nord i Al-Aqsa.
393
00:21:41,724 --> 00:21:43,523
Ved siden av er det
det armenske kvarteret.
394
00:21:43,525 --> 00:21:44,759
Dette er det jødiske kvarteret.
395
00:21:44,761 --> 00:21:46,661
Og vi er med
det muslimske kvarteret.
396
00:21:46,663 --> 00:21:49,096
En kirke ved siden av en synagoge,
ved siden av et tempel,
397
00:21:49,098 --> 00:21:50,565
alle henger sammen.
398
00:21:50,567 --> 00:21:51,866
Ikke rart dere alle sammen
hater hverandre.
399
00:21:51,868 --> 00:21:52,899
Sarah!
400
00:21:52,901 --> 00:21:55,001
Godt?
401
00:21:55,003 --> 00:21:56,803
Hva sier du,
hvit gutt?
402
00:21:56,805 --> 00:21:59,973
Dette Libanon hasj ikke
bæsj ting du røyker Amerika.
403
00:21:59,975 --> 00:22:03,578
- [hoster]
- [ler]
404
00:22:03,580 --> 00:22:06,047
Mann, jeg røykte noe dritt
i mitt liv,
405
00:22:06,049 --> 00:22:07,482
men dette er noe annet.
406
00:22:07,484 --> 00:22:09,716
Hei, men ta det sakte.
407
00:22:09,718 --> 00:22:12,787
Jeg vil ikke at du skal gå inn
baksiden, ok, hvit gutt?
408
00:22:12,789 --> 00:22:15,492
♪♪ [arabisk]
409
00:22:17,760 --> 00:22:19,527
Kom igjen!
Rist den, Sarah.
410
00:22:19,529 --> 00:22:22,195
- Bare ett drag til.
- [latter]
411
00:22:22,197 --> 00:22:24,065
Kom igjen, rist den.
Der går du.
412
00:22:24,067 --> 00:22:26,870
- Sånn.
- Rist den rumpa.
413
00:22:27,936 --> 00:22:30,504
KEVIN: Shit, jeg er steinet.
414
00:22:30,506 --> 00:22:31,908
[Sarah fniser]
415
00:22:32,942 --> 00:22:34,742
RACHEL: Så hvor er vi
går nå?
416
00:22:34,744 --> 00:22:38,779
OMAR: Vel, jeg tror noen
skylder meg en drink.
417
00:22:38,781 --> 00:22:42,148
KEVIN: Vent. Er dere ikke muslimer
ikke lov til å drikke alkohol?
418
00:22:42,150 --> 00:22:44,819
OMAR: Det har alle
sin egen poengsum med Allah.
419
00:22:44,821 --> 00:22:47,989
- Men ikke fortell faren min, ah?
- Ikke bekymre deg.
420
00:22:47,991 --> 00:22:50,191
Gjør deg klar! Omar tar deg
fest i kveld!
421
00:22:50,193 --> 00:22:51,725
Jerusalem-stil!
422
00:22:51,727 --> 00:22:53,694
RACHEL: Åh, Jerusalem-stil.
423
00:22:53,696 --> 00:22:55,963
Hei, folkens, vent opp.
Jeg tar bare et bilde.
424
00:22:55,965 --> 00:22:58,765
- Se. Omar?
- Glass, ta bilde.
425
00:22:58,767 --> 00:23:02,002
Hei! Hei!
426
00:23:02,004 --> 00:23:04,004
Hei!
427
00:23:04,006 --> 00:23:08,075
Kom tilbake hit!
Kom tilbake hit!
428
00:23:08,077 --> 00:23:11,878
Gi meg vesken min!
[peser]
429
00:23:11,880 --> 00:23:14,181
Shit!
430
00:23:14,183 --> 00:23:16,817
Shit!
431
00:23:16,819 --> 00:23:19,921
Stoppe! Stoppe!
432
00:23:19,923 --> 00:23:21,955
Kom tilbake hit, lille dritt!
433
00:23:21,957 --> 00:23:24,625
[peser]
434
00:23:24,627 --> 00:23:28,229
Hjelp!
Kom tilbake hit, din jævel!
435
00:23:28,231 --> 00:23:31,031
[gutten ler]
436
00:23:31,033 --> 00:23:32,332
Faen!
437
00:23:32,334 --> 00:23:34,635
[peser]
438
00:23:34,637 --> 00:23:36,072
[stønner]
439
00:23:37,639 --> 00:23:41,343
[gryntende]
440
00:23:42,811 --> 00:23:44,712
Herregud.
441
00:23:44,714 --> 00:23:46,349
Åh...
442
00:23:51,853 --> 00:23:54,390
Faen deg, drittsekk!
443
00:23:57,060 --> 00:24:01,931
[hund bjeffer]
444
00:24:03,800 --> 00:24:06,436
Herregud. Shit.
445
00:24:08,370 --> 00:24:11,271
Jeg kan ikke tro den jævelen
stjal vesken min.
446
00:24:11,273 --> 00:24:14,774
Ok, nok med det sure ansiktet.
Kom igjen, hva skjer med deg?
447
00:24:14,776 --> 00:24:17,243
Du la igjen passet her,
så alt er kult, ok?
448
00:24:17,245 --> 00:24:18,779
Vi har en haug med kontanter
449
00:24:18,781 --> 00:24:20,114
og kredittkortet jeg sveipet
fra min far,
450
00:24:20,116 --> 00:24:21,749
så hva er du bekymret for?
451
00:24:21,751 --> 00:24:23,783
Jeg la nettopp ut resepten min
briller der inne.
452
00:24:23,785 --> 00:24:26,020
Nå sitter jeg fast med å ha på meg
disse tingene.
453
00:24:26,022 --> 00:24:27,855
Ok, dame,
du har tullet nok.
454
00:24:27,857 --> 00:24:30,857
– Kom igjen, det er selfie-tid.
- Ok.
455
00:24:30,859 --> 00:24:33,627
Bare en liten berøring
for Mr. Indiana.
456
00:24:33,629 --> 00:24:35,296
Rache, hva gjør du?
Klipp det ut.
457
00:24:35,298 --> 00:24:37,164
Vel, kom igjen. Det er ille nok
du sleper rundt
458
00:24:37,166 --> 00:24:38,933
de ekle brillene
overalt hvor vi går.
459
00:24:38,935 --> 00:24:42,036
La oss i det minste få Kevin
se hvor vi vil at han skal.
460
00:24:42,038 --> 00:24:43,870
Perfekt! Ok.
Jeg skal ta et bilde av oss.
461
00:24:43,872 --> 00:24:45,441
Ok.
462
00:24:46,743 --> 00:24:49,876
Her går vi. Ok.
En for oss.
463
00:24:49,878 --> 00:24:51,412
Greit.
464
00:24:51,414 --> 00:24:53,681
Og nå en for Instgram,
465
00:24:53,683 --> 00:24:56,250
så Drake Lazy-lay
kan bli litt sjalu.
466
00:24:56,252 --> 00:24:57,954
Mmm!
467
00:25:00,055 --> 00:25:02,389
La oss nå treffe byen
Jerusalem stil.
468
00:25:02,391 --> 00:25:05,091
Jerusalem stil.
469
00:25:05,093 --> 00:25:07,828
RACHEL: Hei, folkens.
470
00:25:07,830 --> 00:25:09,565
Hallo!
471
00:25:11,900 --> 00:25:13,334
Hva er det?
472
00:25:13,336 --> 00:25:16,169
OMAR: De sier at det var det
et drap i gamlebyen.
473
00:25:16,171 --> 00:25:18,105
Men det er tull.
474
00:25:18,107 --> 00:25:21,107
[reporter som snakker arabisk]
475
00:25:21,109 --> 00:25:22,976
Hva skjedde?
476
00:25:22,978 --> 00:25:24,744
Det er ingenting. Det er, eh...
477
00:25:24,746 --> 00:25:26,347
Det er ingenting, det er en...
478
00:25:26,349 --> 00:25:27,947
Baa baaa!
479
00:25:27,949 --> 00:25:29,349
Hva?
480
00:25:29,351 --> 00:25:30,885
Lam, lam.
481
00:25:30,887 --> 00:25:32,386
– Et lam?
– Ja!
482
00:25:32,388 --> 00:25:35,188
Noen kastet blod på veggen
og alle går...
483
00:25:35,190 --> 00:25:37,090
gjøk-gjøk.
484
00:25:37,092 --> 00:25:40,994
Ok, men det er fortsatt trygt
å gå ut skjønt, ikke sant?
485
00:25:40,996 --> 00:25:43,931
Ja, selvfølgelig.
La oss gå.
486
00:25:43,933 --> 00:25:45,866
Ikke noe. Dere er turister.
487
00:25:45,868 --> 00:25:47,934
Du går lommebøker.
Alle elsker deg.
488
00:25:47,936 --> 00:25:50,037
La oss gå.
489
00:25:50,039 --> 00:25:52,272
OMAR: Å! Kong David.
490
00:25:52,274 --> 00:25:55,475
[snakker hebraisk]
491
00:25:55,477 --> 00:25:59,213
Hør, du må dra
før Yom Kippur.
492
00:25:59,215 --> 00:26:01,715
- Hvorfor?
- Ingen tror meg,
493
00:26:01,717 --> 00:26:03,717
men nå skal de se.
494
00:26:03,719 --> 00:26:06,087
De vil alle se.
495
00:26:06,089 --> 00:26:07,288
Ser du hva?
496
00:26:07,290 --> 00:26:09,490
Men denne gangen,
Jeg er klar for dem.
497
00:26:09,492 --> 00:26:11,291
Hva snakker du om?
498
00:26:11,293 --> 00:26:14,994
Det fungerte med Goliat,
og det vil fungere nå.
499
00:26:14,996 --> 00:26:16,830
Ok, kong David.
500
00:26:16,832 --> 00:26:18,999
- Jeg må gå nå.
- Vi skal også.
501
00:26:19,001 --> 00:26:20,501
De leter etter meg.
502
00:26:20,503 --> 00:26:22,502
De leter etter oss også,
i klubben. Takk.
503
00:26:22,504 --> 00:26:25,071
- Det er greit.
- Bare vær forsiktig.
504
00:26:25,073 --> 00:26:26,473
- Hva er historien hans?
– Det er trist.
505
00:26:26,475 --> 00:26:28,174
Han er loco-loco, denne fyren.
506
00:26:28,176 --> 00:26:30,511
Dette er stedet. Komme.
507
00:26:30,513 --> 00:26:31,945
Pass på skrittet ditt.
508
00:26:31,947 --> 00:26:34,048
– Dette er perfekt.
– Ja!
509
00:26:34,050 --> 00:26:36,383
Hyggelig.
510
00:26:36,385 --> 00:26:38,351
Å, wow.
511
00:26:38,353 --> 00:26:41,187
Vi er her inne
Girls Gone Wild in Jerusalem.
512
00:26:41,189 --> 00:26:44,560
– Og dette stedet er sprøtt!
- Whoo-oo!
513
00:26:47,163 --> 00:26:52,469
♪♪
514
00:27:02,145 --> 00:27:04,377
Hør, vennen din er veldig søt.
Liker Omar.
515
00:27:04,379 --> 00:27:06,280
SARAH: Mye.
516
00:27:06,282 --> 00:27:07,947
Er dere to virkelig jøder?
517
00:27:07,949 --> 00:27:09,884
Ja, like jødiske som de kommer.
518
00:27:09,886 --> 00:27:13,089
Men det synes jeg ikke vi skal
la henne være alene for lenge.
519
00:27:15,524 --> 00:27:17,092
Huff!
520
00:27:19,161 --> 00:27:20,563
Skål.
521
00:27:24,867 --> 00:27:28,571
♪♪ [fortsetter]
522
00:27:31,139 --> 00:27:32,674
SARAH: Å-å.
523
00:27:33,975 --> 00:27:35,542
Stakkars fyr.
524
00:27:35,544 --> 00:27:37,811
Noen er i trøbbel.
525
00:27:37,813 --> 00:27:41,415
- Hei! Alle sammen, skudd.
- Hei, bartender, stå på.
526
00:27:41,417 --> 00:27:43,483
Jeg trenger to skudd til
disse gutta her borte, vær så snill.
527
00:27:43,485 --> 00:27:46,119
Takk, men jeg skal gjøre det
med min Cola.
528
00:27:46,121 --> 00:27:49,255
Jeg beklager, jeg beklager.
Vennen min er ikke veldig høflig.
529
00:27:49,257 --> 00:27:52,091
Vi vil veldig gjerne
å ta en drink med deg.
530
00:27:52,093 --> 00:27:54,360
Du har lov til å ha det gøy
noen ganger, ikke sant, soldat?
531
00:27:54,362 --> 00:27:58,598
SARAH: Vi trenger skudd rundt omkring
av din beste vodka, takk.
532
00:27:58,600 --> 00:28:00,466
Hei, kjenner du disse gutta?
533
00:28:00,468 --> 00:28:04,972
Disse klovnene? De patruljerer
rundt hostellet vårt hver dag.
534
00:28:04,974 --> 00:28:07,473
Ok, alle sammen!
Skål!
535
00:28:07,475 --> 00:28:10,978
Salud... Hvor er vi?
L'chaim!
536
00:28:10,980 --> 00:28:13,550
– Skål!
- Fest!
537
00:28:21,456 --> 00:28:24,258
Hei, morsomme briller!
538
00:28:24,260 --> 00:28:25,592
[latter]
539
00:28:25,594 --> 00:28:27,595
Gi meg, gi meg!
540
00:28:27,597 --> 00:28:29,930
Hallo! Whoo!
541
00:28:29,932 --> 00:28:32,398
[kyss]
Jeg elsker deg.
542
00:28:32,400 --> 00:28:35,368
Hei, Sarah! Hva skjer?
543
00:28:35,370 --> 00:28:38,004
KEVIN: Jeg må prøve dem.
544
00:28:38,006 --> 00:28:41,008
Med disse brillene,
du ser enda varmere ut!
545
00:28:41,010 --> 00:28:43,978
- Veldig morsomt.
– Nei, nei! Jeg mener det seriøst!
546
00:28:43,980 --> 00:28:49,018
Har noen noen gang fortalt deg det
hvor utrolig vakker du er?
547
00:28:52,588 --> 00:28:55,055
– Hva skjer her?
- Ingenting.
548
00:28:55,057 --> 00:28:58,091
- Sarah...
- Jeg vet ikke.
549
00:28:58,093 --> 00:29:00,627
- Hvor tar du meg med?
– Det er en overraskelse.
550
00:29:00,629 --> 00:29:02,596
Shit, Facebook-en din er på.
551
00:29:02,598 --> 00:29:05,432
- MAN: Trenger du hjelp?
- KEVIN: Faen.
552
00:29:05,434 --> 00:29:11,171
Hvordan fungerer det?
Så jeg bare berører puten her?
553
00:29:11,173 --> 00:29:13,173
- Unnskyld meg, beklager.
- Beklager, folkens.
554
00:29:13,175 --> 00:29:14,843
Beklager.
555
00:29:16,579 --> 00:29:20,617
Fine bilder.
Se på deg.
556
00:29:24,286 --> 00:29:26,486
For mye klær.
557
00:29:26,488 --> 00:29:29,358
Hei, kom hit.
558
00:29:39,034 --> 00:29:40,736
Ikke beveg deg.
559
00:29:46,676 --> 00:29:49,175
Hei, hva skjer?
560
00:29:49,177 --> 00:29:51,311
Hva tror du skjer?
561
00:29:51,313 --> 00:29:52,948
Jeg vet ikke.
562
00:29:58,219 --> 00:30:02,255
Så hvem er fyren
med den dumme hatten?
563
00:30:02,257 --> 00:30:04,992
Er han kjæresten din
eller noe?
564
00:30:04,994 --> 00:30:07,194
– Hva sa du?
- Ser ut som en dusj.
565
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
[ler]
566
00:30:09,331 --> 00:30:11,598
Hva?
567
00:30:11,600 --> 00:30:14,336
Sarah, hva?
568
00:30:17,673 --> 00:30:19,572
- La meg være i fred!
- Sarah, kom tilbake!
569
00:30:19,574 --> 00:30:22,175
Det er en spøk!
570
00:30:22,177 --> 00:30:24,846
- Sarah, kom igjen.
- Faen.
571
00:30:26,748 --> 00:30:29,683
- Jeg skal tilbake til vandrerhjemmet.
– Vi er så vidt i gang.
572
00:30:29,685 --> 00:30:31,385
Jeg går alene.
573
00:30:31,387 --> 00:30:34,253
- Kom igjen, Sarah. Bare heng på.
- Nei. Jeg drar.
574
00:30:34,255 --> 00:30:35,891
RACHEL: Sarah!
575
00:30:45,201 --> 00:30:47,470
Glass, åpen navigasjon.
576
00:30:48,536 --> 00:30:52,271
Glass, åpen navigasjon.
577
00:30:52,273 --> 00:30:55,108
Glass. Kom igjen, Glass.
578
00:30:55,110 --> 00:30:59,113
Unnskyld meg, sir,
vet du hvor...
579
00:30:59,115 --> 00:31:00,750
Unnskyld meg.
580
00:31:02,784 --> 00:31:05,454
Sir, unnskyld meg,
vet du hvor...
581
00:31:08,023 --> 00:31:10,190
Å, god timing, pappa.
582
00:31:10,192 --> 00:31:12,259
Ikke nå.
583
00:31:12,261 --> 00:31:15,128
[fjern hund bjeffer]
584
00:31:15,130 --> 00:31:16,665
Shit.
585
00:31:19,167 --> 00:31:21,437
Hvor i helvete er jeg?
586
00:31:32,048 --> 00:31:33,515
Kom igjen.
587
00:31:38,521 --> 00:31:40,390
Shit.
588
00:31:42,657 --> 00:31:44,660
MANN: Hei!
589
00:31:46,195 --> 00:31:48,628
- Vent!
- [løpende fottrinn]
590
00:31:48,630 --> 00:31:50,630
- [gisper]
- Hei, det er meg.
591
00:31:50,632 --> 00:31:53,502
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen.
592
00:31:55,236 --> 00:31:58,472
Hør, jeg beklager
det jeg sa.
593
00:31:58,474 --> 00:32:01,274
Det er ikke din feil.
Det er greit.
594
00:32:01,276 --> 00:32:04,278
Fyren på bildet
var broren min.
595
00:32:04,280 --> 00:32:06,547
Han døde i en ulykke
for et år siden og...
596
00:32:06,549 --> 00:32:08,784
[vingene flakser]
597
00:32:12,521 --> 00:32:14,088
Hva er det?
598
00:32:14,090 --> 00:32:17,657
Nei. Ingenting.
Jeg trodde jeg hørte noe.
599
00:32:17,659 --> 00:32:20,226
Hør her, jeg beklager
om broren din.
600
00:32:20,228 --> 00:32:22,261
- Jeg mente ikke å...
– Nei, det er kult.
601
00:32:22,263 --> 00:32:25,331
Jeg må bare prøve
og gå videre med livet mitt.
602
00:32:25,333 --> 00:32:28,335
Det er grunnen
Rache dro meg med på denne turen.
603
00:32:28,337 --> 00:32:32,675
- Ta meg tilbake til vandrerhjemmet.
- Ja, visst.
604
00:32:37,178 --> 00:32:41,248
Jeg skal drikke noen liter
av vann og besvime.
605
00:32:41,250 --> 00:32:42,616
Du har en fin bakrus.
606
00:32:42,618 --> 00:32:45,719
God natt, Indiana.
Takk for at du reddet meg.
607
00:32:45,721 --> 00:32:47,957
Gleden var helt min.
608
00:32:51,327 --> 00:32:54,360
Hei, Kevin.
609
00:32:54,362 --> 00:32:57,065
Ja?
610
00:33:00,535 --> 00:33:03,505
La oss ta det av.
[fniser]
611
00:33:22,625 --> 00:33:25,661
- Gjør meg, Indiana.
- Kom hit.
612
00:33:40,576 --> 00:33:42,712
SARAH: Hei.
613
00:33:44,413 --> 00:33:45,815
Kevin?
614
00:33:49,185 --> 00:33:51,521
Hei, hva skjer?
615
00:34:00,295 --> 00:34:02,428
Hva er i veien?
616
00:34:02,430 --> 00:34:04,397
Jetlag?
617
00:34:04,399 --> 00:34:07,967
Noen merkelige lyder hørte jeg
vekket meg.
618
00:34:07,969 --> 00:34:10,870
Stemmer?
Hva snakker du om?
619
00:34:10,872 --> 00:34:13,608
Mer som fjerne skrik.
620
00:34:16,779 --> 00:34:18,844
Jeg gir ingen mening,
er jeg?
621
00:34:18,846 --> 00:34:22,083
Kan du fortelle meg det
hva skjer?
622
00:34:25,487 --> 00:34:29,556
Det er noe
Jeg vil vise deg.
623
00:34:29,558 --> 00:34:31,791
Jeg sender deg linken.
624
00:34:31,793 --> 00:34:33,626
Kevin, du skremmer meg.
625
00:34:33,628 --> 00:34:36,630
Jeg fant den på Darknet,
gjør min forskning.
626
00:34:36,632 --> 00:34:39,532
Bare se på det.
627
00:34:39,534 --> 00:34:40,900
Ok.
628
00:34:40,902 --> 00:34:44,438
Glass, åpen lenke.
629
00:34:44,440 --> 00:34:47,677
De sier det er fra
Vatikanets arkiver.
630
00:34:50,878 --> 00:34:54,715
Representanter fra alle tre
religioner er her.
631
00:34:54,717 --> 00:34:56,782
Det angår oss alle.
632
00:34:56,784 --> 00:34:59,789
[sang]
633
00:35:12,400 --> 00:35:15,302
I Herrens navn,
gå tilbake til bakken!
634
00:35:15,304 --> 00:35:18,107
[skrik]
635
00:35:24,947 --> 00:35:27,514
Du vet at dette er
totalt tull, ikke sant?
636
00:35:27,516 --> 00:35:28,849
Ja, jeg antar det.
637
00:35:28,851 --> 00:35:30,616
Ok, så la meg se
hvis jeg fikk dette rett.
638
00:35:30,618 --> 00:35:32,418
Du tror at i denne byen,
639
00:35:32,420 --> 00:35:34,688
folk kommer akkurat tilbake
fra de døde hele tiden,
640
00:35:34,690 --> 00:35:37,523
- som å komme opp av bakken?
– Nei, ikke hele tiden.
641
00:35:37,525 --> 00:35:39,826
I følge det jeg har lest,
det skjedde her før.
642
00:35:39,828 --> 00:35:41,427
Mer enn én gang.
643
00:35:41,429 --> 00:35:43,362
Så hvordan kommer det
ingen som snakker om det?
644
00:35:43,364 --> 00:35:45,666
Kanskje alle de religiøse lederne
vet noe,
645
00:35:45,668 --> 00:35:47,534
og de holder det hemmelig.
646
00:35:47,536 --> 00:35:49,001
Kevin, kom igjen. Hvorfor?
647
00:35:49,003 --> 00:35:52,038
Kanskje de vet noe
at vi ikke gjør det.
648
00:35:52,040 --> 00:35:56,576
Kanskje oppstandelsen
kommer til å skje igjen.
649
00:35:56,578 --> 00:36:00,713
De vandøde, de mørke englene,
Nephilim.
650
00:36:00,715 --> 00:36:02,648
Akkurat som det står i Bibelen.
651
00:36:02,650 --> 00:36:05,351
– Hvilken bibel?
- Alle sammen.
652
00:36:05,353 --> 00:36:07,887
Ok, Kevin, det er sent
653
00:36:07,889 --> 00:36:11,791
og du skremmer meg med
din apokalypseteori, så...
654
00:36:11,793 --> 00:36:15,027
Ja. Det er det sannsynligvis
gal prat.
655
00:36:15,029 --> 00:36:17,396
Det er dumt. Glem ikke.
656
00:36:17,398 --> 00:36:21,500
Det er greit, det er kult.
Bare sov litt, Indiana.
657
00:36:21,502 --> 00:36:23,071
Ja.
658
00:36:26,542 --> 00:36:28,577
God natt.
659
00:36:39,121 --> 00:36:43,259
[kummer]
660
00:36:51,699 --> 00:36:53,768
Glass, tett lenke.
661
00:36:54,837 --> 00:36:56,869
- [snakker arabisk]
- Omar!
662
00:36:56,871 --> 00:36:59,473
Det er "god morgen" på arabisk.
663
00:36:59,475 --> 00:37:03,009
Sabbat-hva som helst
til deg også.
664
00:37:03,011 --> 00:37:05,878
Etter det smilet å dømme ser jeg
det var en god natt også.
665
00:37:05,880 --> 00:37:08,681
Aywa.
Det er "ja" på arabisk.
666
00:37:08,683 --> 00:37:10,616
skjønte jeg.
667
00:37:10,618 --> 00:37:12,018
Der er du,
din slemme jente.
668
00:37:12,020 --> 00:37:14,520
- God morgen, prinsesse.
- God morgen.
669
00:37:14,522 --> 00:37:16,523
Hvor gjorde du
forsvinne til i går kveld?
670
00:37:16,525 --> 00:37:19,893
Kom igjen, jeg vil høre
alt.
671
00:37:19,895 --> 00:37:22,395
[rømmer halsen]
672
00:37:22,397 --> 00:37:25,867
Ok, jeg går.
Klem limonade.
673
00:37:27,136 --> 00:37:29,735
- [sukker]
- Vel?
674
00:37:29,737 --> 00:37:33,607
Vel, vel, um...
675
00:37:33,609 --> 00:37:36,442
La oss bare si det
lynet slo ned i natt.
676
00:37:36,444 --> 00:37:37,677
Flere ganger.
677
00:37:37,679 --> 00:37:39,612
Hva med deg,
Fru Jones?
678
00:37:39,614 --> 00:37:40,880
Eh...
679
00:37:40,882 --> 00:37:43,150
Ingen måte. Å herregud!
680
00:37:43,152 --> 00:37:46,853
Noen begynner endelig
å gå med strømmen!
681
00:37:46,855 --> 00:37:49,124
- [ler]
- Nei!
682
00:37:58,132 --> 00:37:59,965
– Det er borte, det er ingenting.
- Faren min kommer til å drepe meg.
683
00:37:59,967 --> 00:38:03,069
Jeg klorte den ikke.
Bare prøv det.
684
00:38:03,071 --> 00:38:05,172
- Rache...
- Det er borte.
685
00:38:05,174 --> 00:38:06,909
– Jeg tror den er ødelagt.
- La oss gå.
686
00:38:08,710 --> 00:38:10,177
Det fungerer ikke riktig.
687
00:38:10,179 --> 00:38:12,679
I dag tar Omar deg
for sightseeing i gamlebyen.
688
00:38:12,681 --> 00:38:14,047
Vi starter på markedet,
689
00:38:14,049 --> 00:38:16,148
og så går vi
til det armenske kvarteret,
690
00:38:16,150 --> 00:38:17,918
og så går vi
til det jødiske kvarteret
691
00:38:17,920 --> 00:38:20,089
og avslutt med det flotte...
692
00:38:24,793 --> 00:38:26,692
- Opa.
- Hei.
693
00:38:26,694 --> 00:38:30,996
Hei, god morgen, nabo.
Hallo.
694
00:38:30,998 --> 00:38:34,704
- Glass, ta et bilde.
– Liker du det du ser?
695
00:38:37,473 --> 00:38:39,505
OMAR: Jeg hater disse drittsekkene.
696
00:38:39,507 --> 00:38:41,107
RACHEL: Virkelig? De virker fine.
697
00:38:41,109 --> 00:38:43,210
Dere amerikanere er så naive.
698
00:38:43,212 --> 00:38:45,779
Men du vet hvordan du fester.
699
00:38:45,781 --> 00:38:48,748
SARAH: Kevin, hva skjer?
700
00:38:48,750 --> 00:38:51,150
Hva er dette stedet?
701
00:38:51,152 --> 00:38:53,552
OMAR: Dette?
702
00:38:53,554 --> 00:38:55,521
Du vil ikke komme hit,
tro meg.
703
00:38:55,523 --> 00:38:59,125
Dette er, eh...
Hvordan sier du?
704
00:38:59,127 --> 00:39:02,094
- Et gjøkhus.
- SARAH: Et gjøkhus?
705
00:39:02,096 --> 00:39:05,264
– Hva, som et mentalsykehus?
– Ja, for folk som blir gale.
706
00:39:05,266 --> 00:39:08,501
Det er mye her i byen
som dette.
707
00:39:08,503 --> 00:39:10,570
Mange turister kommer hit,
708
00:39:10,572 --> 00:39:12,271
de ser sine egne øyne
det de leser i Bibelen,
709
00:39:12,273 --> 00:39:14,273
og de går gjøk-gjøk.
710
00:39:14,275 --> 00:39:16,543
KEVIN: Du mener
Jerusalem syndrom?
711
00:39:16,545 --> 00:39:20,579
Ja. Denne byen kan bringe
mye galskap for folket.
712
00:39:20,581 --> 00:39:21,780
La oss gå.
713
00:39:21,782 --> 00:39:23,750
- [høy skravling]
- Sarah, se på meg.
714
00:39:23,752 --> 00:39:25,820
Å, wow.
715
00:39:27,221 --> 00:39:28,855
Pen.
716
00:39:28,857 --> 00:39:30,991
"Ikke bekymre deg, vær jødisk."
717
00:39:30,993 --> 00:39:33,692
SARAH: Jeg får så mye til den
for min far.
718
00:39:33,694 --> 00:39:34,960
Se?
719
00:39:34,962 --> 00:39:36,262
Hva er det?
720
00:39:36,264 --> 00:39:37,898
OMAR: Det er her vi ber.
721
00:39:37,900 --> 00:39:40,803
SARAH: Ingen måte. Det er utrolig.
722
00:39:42,069 --> 00:39:45,170
Ber de alle sammen?
De ber alltid her.
723
00:39:45,172 --> 00:39:46,273
KEVIN: Fin kjole.
724
00:39:46,275 --> 00:39:49,241
Ja, veldig.
725
00:39:49,243 --> 00:39:51,878
Jeg skal sjekke
hvor mye det er.
726
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
Nei. Kevin, stopp.
727
00:39:53,882 --> 00:39:56,849
Ikke bekymre deg. Jeg fikk dette.
728
00:39:56,851 --> 00:40:00,119
Dere jøder går i hvitt
på Yom Kippur, ikke sant?
729
00:40:00,121 --> 00:40:02,855
Nå har du
noe å ha på seg.
730
00:40:02,857 --> 00:40:04,793
Takk, Indiana.
731
00:40:08,697 --> 00:40:11,598
- Rache!
– Er dette ekte skinn?
732
00:40:11,600 --> 00:40:13,333
- [klokkeringing]
- Wow.
733
00:40:13,335 --> 00:40:14,900
Sarah, du kommer til å gå deg vill.
Kom igjen.
734
00:40:14,902 --> 00:40:17,270
Ok, ok.
735
00:40:17,272 --> 00:40:21,544
- Lukter noe.
- Du lukter perfekt.
736
00:40:30,185 --> 00:40:33,186
Rache, det tror jeg ikke du er
lov til å gjøre det her.
737
00:40:33,188 --> 00:40:34,523
Legg den i vesken.
738
00:40:35,857 --> 00:40:37,157
Vestmuren.
739
00:40:37,159 --> 00:40:39,192
Dette er det helligste stedet
i Israel.
740
00:40:39,194 --> 00:40:41,927
- Det er best å gi det litt respekt.
- Greit, greit.
741
00:40:41,929 --> 00:40:44,297
Rache, du vet at jeg ikke tror
i det tullet.
742
00:40:44,299 --> 00:40:46,099
Bare gi det en sjanse.
743
00:40:46,101 --> 00:40:50,139
Bare skriv ned det dypeste
og de sterkeste ønsker, ok?
744
00:41:02,183 --> 00:41:04,284
Greit. Her er det.
745
00:41:04,286 --> 00:41:08,054
Ikke noe spesielt.
Bare verdensfred.
746
00:41:08,056 --> 00:41:09,956
Håper vi har det bra.
747
00:41:09,958 --> 00:41:11,858
- [skriker]
- Huff.
748
00:41:11,860 --> 00:41:14,893
Hva i helvete?
749
00:41:14,895 --> 00:41:17,332
- Hva i helvete?
- Hva faen?
750
00:41:18,799 --> 00:41:22,637
Det var skummelt.
La oss komme oss ut herfra.
751
00:41:24,306 --> 00:41:26,105
Hva er dette stedet?
752
00:41:26,107 --> 00:41:27,940
Kom igjen, la oss gå.
Kom igjen, kom igjen.
753
00:41:27,942 --> 00:41:32,212
GUIDE: Velkommen til
Kong Salomos steinbrudd,
754
00:41:32,214 --> 00:41:36,750
den største kunstige hulen
i Midtøsten.
755
00:41:36,752 --> 00:41:38,851
- OMAR: Ta hjelm.
- GUIDE: Vær så snill, alle sammen,
756
00:41:38,853 --> 00:41:43,389
ta en hjelm
og slå på frontlysene.
757
00:41:43,391 --> 00:41:46,125
Du vet at disse er
nøyaktig samme lommelykter
758
00:41:46,127 --> 00:41:50,764
som ble brukt av kong Salomos
gravere for tusen år siden.
759
00:41:50,766 --> 00:41:54,067
[ler]
760
00:41:54,069 --> 00:41:56,670
- GUIDE: Ok.
- SARAH: Det var ikke morsomt.
761
00:41:56,672 --> 00:42:03,043
Kong Salomo var...
[mumler]
762
00:42:03,045 --> 00:42:07,015
Bla bla bla.
Bla bla bla.
763
00:42:08,784 --> 00:42:11,817
- Bu!
- Rache! Slutt å gjøre det!
764
00:42:11,819 --> 00:42:13,186
Ja, jeg er en retard, jeg vet.
765
00:42:13,188 --> 00:42:16,358
KVINNE: Unnskyld meg,
Jeg har et spørsmål.
766
00:42:18,293 --> 00:42:22,161
SARAH: Hei, Kevin.
767
00:42:22,163 --> 00:42:24,163
Er alt i orden?
768
00:42:24,165 --> 00:42:27,568
Ja, jeg har det bra. Sikker.
La oss gå.
769
00:42:29,103 --> 00:42:31,471
Dette bare fortsetter
dypere og dypere.
770
00:42:31,473 --> 00:42:34,075
Dette er vanvittig.
771
00:42:39,081 --> 00:42:40,913
Kevin?
772
00:42:40,915 --> 00:42:42,949
Kev? Indiana?
773
00:42:42,951 --> 00:42:44,183
KEVIN: Jeg er her.
774
00:42:44,185 --> 00:42:47,152
Hei. Der er du.
775
00:42:47,154 --> 00:42:49,525
Hva er det?
776
00:43:02,136 --> 00:43:06,405
GUIDE: Du kan se kikkhullet,
øyekikk.
777
00:43:06,407 --> 00:43:11,110
Det er mange flere slike
rundt her.
778
00:43:11,112 --> 00:43:13,346
KEVIN: Denne fyren er virkelig
begynner å plage meg.
779
00:43:13,348 --> 00:43:16,014
– Kan vi komme oss ut nå?
- Ja, visst. Vi er nesten ferdige.
780
00:43:16,016 --> 00:43:17,483
GUIDE: Forskere
krangler fortsatt
781
00:43:17,485 --> 00:43:19,319
hva disse hullene er til for.
782
00:43:19,321 --> 00:43:21,189
Noen sier det er for...
783
00:43:23,357 --> 00:43:24,891
SARAH: Hva er galt?
784
00:43:24,893 --> 00:43:27,460
Jeg holder på å kveles her inne.
Jeg kan ikke puste.
785
00:43:27,462 --> 00:43:31,163
Herregud. Det er greit.
Kom igjen, det er greit.
786
00:43:31,165 --> 00:43:33,532
- Hei, er du flink, hvit gutt?
- Ja, ja, fortsett dere.
787
00:43:33,534 --> 00:43:35,400
- Vi har det bra.
- Er du sikker?
788
00:43:35,402 --> 00:43:37,270
Ja, ja. Vi skal bare
gå ut for å få luft, ok?
789
00:43:37,272 --> 00:43:39,139
Vi møtes
tilbake på hostellet.
790
00:43:39,141 --> 00:43:41,040
Kom igjen, Kevin.
Alt er i orden.
791
00:43:41,042 --> 00:43:43,278
Jeg tar deg med ut.
792
00:43:44,411 --> 00:43:46,246
- Det er greit.
- KEVIN: Kom igjen, Sarah.
793
00:43:46,248 --> 00:43:49,449
- Alt er i orden.
- Nei, det er det ikke.
794
00:43:49,451 --> 00:43:51,951
Jeg skal til byarkivet
å sjekke bøkene.
795
00:43:51,953 --> 00:43:54,788
Kevin.
Kevin, vent på meg.
796
00:43:54,790 --> 00:43:57,157
- Hei, Kevin!
- Det er noe som ikke stemmer.
797
00:43:57,159 --> 00:44:00,058
Hei, vent!
Hei, Kevin!
798
00:44:00,060 --> 00:44:02,862
Å, gud.
Den hulen var sinnssyk, var den ikke?
799
00:44:02,864 --> 00:44:04,329
Ja, det var hyggelig.
800
00:44:04,331 --> 00:44:05,565
Synd dere ikke var der
venter på oss.
801
00:44:05,567 --> 00:44:07,933
Omar tok oss til de beste
hummus sted.
802
00:44:07,935 --> 00:44:10,469
Kevin trengte litt luft.
Jeg er veldig bekymret for ham.
803
00:44:10,471 --> 00:44:13,907
Hør, Rache, jeg tror vi har det
Jerusalem dekket.
804
00:44:13,909 --> 00:44:15,942
Jeg mener, jeg snakket med Kevin,
805
00:44:15,944 --> 00:44:17,543
og vi tenker på å gå
til Tel Aviv i morgen kveld.
806
00:44:17,545 --> 00:44:19,012
Hva synes du?
807
00:44:19,014 --> 00:44:21,047
Hvorfor? Feriens
bare begynt.
808
00:44:21,049 --> 00:44:22,382
Er du seriøs?
809
00:44:22,384 --> 00:44:24,349
Nå vil jeg bli,
og du vil gå?
810
00:44:24,351 --> 00:44:27,954
Rache, det er noe rart
om dette stedet.
811
00:44:27,956 --> 00:44:30,290
Eller kanskje dere to er i utvikling
Jerusalem syndrom,
812
00:44:30,292 --> 00:44:33,458
- og du blir gal.
- Faen deg, Rache, jeg mener det seriøst.
813
00:44:33,460 --> 00:44:37,396
Herregud, Sarah, jeg beklager.
Jeg beklager. jeg tuller,
814
00:44:37,398 --> 00:44:39,364
Det er min dårlige vits.
Jeg beklager.
815
00:44:39,366 --> 00:44:41,433
Ok.
816
00:44:41,435 --> 00:44:44,337
Se, hele byen
slå av nå uansett, ok?
817
00:44:44,339 --> 00:44:46,973
Så den andre Yom Kippur
er over, vi er her ute.
818
00:44:46,975 --> 00:44:49,244
Løfte? Hmm?
819
00:44:56,585 --> 00:44:58,016
[banker på døren]
820
00:44:58,018 --> 00:44:59,518
KEVIN: Sarah, Rachel, åpne opp!
821
00:44:59,520 --> 00:45:01,587
RACHEL: Sarah, hva skjer
der ute?
822
00:45:01,589 --> 00:45:04,891
Du må pakke nå!
Vi må gå!
823
00:45:04,893 --> 00:45:07,159
SARAH: Hvorfor? Hva skjedde?
Jeg forstår ikke.
824
00:45:07,161 --> 00:45:08,594
Kevin, hør på meg.
Alt blir bra.
825
00:45:08,596 --> 00:45:10,295
Vi skal til Tel Aviv
i morgen kveld.
826
00:45:10,297 --> 00:45:12,232
Det blir det ikke
i morgen kveld!
827
00:45:12,234 --> 00:45:14,099
– Hva snakker du om?
- Jeg vet at du tror jeg er gal.
828
00:45:14,101 --> 00:45:16,369
Noe dårlig skjer
her, Sarah! Pakk sammen!
829
00:45:16,371 --> 00:45:18,137
Kevin! Kevin gjør det ikke!
830
00:45:18,139 --> 00:45:21,174
- RACHEL: Hva faen?!
- Jeg beklager, jeg beklager!
831
00:45:21,176 --> 00:45:23,076
Kevin!
832
00:45:23,078 --> 00:45:25,578
Du må tro meg
fordi de ikke vil.
833
00:45:25,580 --> 00:45:27,980
SARAH: Jeg forstår ikke
hva du snakker om.
834
00:45:27,982 --> 00:45:30,049
Omar, Fauzi, alt er i orden.
Jeg fikk dette.
835
00:45:30,051 --> 00:45:33,085
- [snakker arabisk]
- KEVIN: Sarah, be dem gå.
836
00:45:33,087 --> 00:45:36,021
Hør, Kevin, alt er
kommer til å gå bra, ok?
837
00:45:36,023 --> 00:45:37,924
- Bare roe deg ned.
- [snakker arabisk]
838
00:45:37,926 --> 00:45:40,058
Nei, nei, nei, nei.
Vent, vent, vent, vent.
839
00:45:40,060 --> 00:45:42,996
KEVIN: Sarah, hør på meg!
840
00:45:42,998 --> 00:45:45,163
– Vi må gå!
– Var det noen tegn før?
841
00:45:45,165 --> 00:45:47,300
Det er viktig
for deg å huske.
842
00:45:47,302 --> 00:45:49,201
SARAH: Jeg vet ikke.
Han begynte bare å snakke morsomt,
843
00:45:49,203 --> 00:45:52,304
og så plutselig...
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
844
00:45:52,306 --> 00:45:54,040
Alt blir bra.
Ikke bekymre deg.
845
00:45:54,042 --> 00:45:55,507
KEVIN: Få hendene fra meg!
846
00:45:55,509 --> 00:45:57,610
- Kevin, min venn, kom.
– Nei, nei, nei, nei!
847
00:45:57,612 --> 00:46:00,445
SARAH: Hei, Fauzi, stopp.
848
00:46:00,447 --> 00:46:03,081
Hei, folkens, hvor er dere
ta ham?
849
00:46:03,083 --> 00:46:05,684
OMAR: Bli med oss. Ikke bekymre deg.
Alt blir bra.
850
00:46:05,686 --> 00:46:09,323
Kom, kom.
Se fremgangsmåten. Komme.
851
00:46:16,464 --> 00:46:18,901
Går det bra, damer?
852
00:46:27,475 --> 00:46:29,675
Vi har et ordtak her:
853
00:46:29,677 --> 00:46:32,045
"Hvis du snakker til Gud,
det er bra.
854
00:46:32,047 --> 00:46:35,648
Men hvis Gud snakker til deg,
da har du et problem."
855
00:46:35,650 --> 00:46:37,683
– Hvor har de tatt ham?
- Ikke bekymre deg.
856
00:46:37,685 --> 00:46:40,987
Han vil hvile noen dager,
og han blir så god som ny.
857
00:46:40,989 --> 00:46:44,991
Det er det som vanligvis skjer
til folk som går [plystre].
858
00:46:44,993 --> 00:46:46,592
Det er ikke første gang
det har skjedd her, er det?
859
00:46:46,594 --> 00:46:52,030
Nei. Dette skjer mye her,
spesielt til katolikker.
860
00:46:52,032 --> 00:46:54,567
Gå figur.
861
00:46:54,569 --> 00:46:58,874
Uansett, jeg ser deg senere,
damer? Hmm?
862
00:47:01,042 --> 00:47:03,108
Ikke bekymre deg.
Han kommer til å bli bra.
863
00:47:03,110 --> 00:47:04,543
RACHEL: Den andre Yom Kippur
er over,
864
00:47:04,545 --> 00:47:06,311
vi er på den første bussen
ut av dette stedet.
865
00:47:06,313 --> 00:47:09,014
- Vi starter denne turen på nytt.
- Hva med Kevin?
866
00:47:09,016 --> 00:47:11,083
Du hørte hva Omar sa.
Han kommer til å bli bra.
867
00:47:11,085 --> 00:47:13,186
Bare gi ham et par dager.
Han kommer til å bli så god som ny.
868
00:47:13,188 --> 00:47:14,686
Ikke bekymre deg.
869
00:47:14,688 --> 00:47:16,221
Ok.
870
00:47:16,223 --> 00:47:18,224
Ok. La oss hvile litt.
871
00:47:18,226 --> 00:47:19,659
Det er dommedag i kveld,
872
00:47:19,661 --> 00:47:22,261
og Gud vet at jeg har det
mange synder å forløse.
873
00:47:22,263 --> 00:47:23,497
Ja, riktig.
874
00:47:25,299 --> 00:47:28,400
Hør, jeg møter deg
tilbake på rommet, ok?
875
00:47:28,402 --> 00:47:29,971
Ok.
876
00:48:14,148 --> 00:48:17,150
[høyt whoosh]
877
00:48:17,152 --> 00:48:19,786
Hva faen?
878
00:48:19,788 --> 00:48:24,824
Å herregud! Å herregud!
Å herregud! Å herregud!
879
00:48:24,826 --> 00:48:29,395
[peser]
880
00:48:29,397 --> 00:48:32,130
Rache, Rache, det er det
noe dårlig er på gang.
881
00:48:32,132 --> 00:48:34,500
– Hva snakker du om?
- Jeg tror vi må dra.
882
00:48:34,502 --> 00:48:36,536
- Ja, Sarah, vi sa det.
- Akkurat nå!
883
00:48:36,538 --> 00:48:37,837
- Sarah!
- [eksplosjon]
884
00:48:37,839 --> 00:48:40,572
La oss komme oss ut herfra.
885
00:48:40,574 --> 00:48:42,574
Ja, ok, la oss gå.
886
00:48:42,576 --> 00:48:44,342
Jeg skal finne ut av det
hva det er.
887
00:48:44,344 --> 00:48:48,614
[luftangrepssirener bulder]
888
00:48:48,616 --> 00:48:51,019
[eksplosjon]
889
00:48:54,422 --> 00:48:56,154
RACHEL: Omar!
890
00:48:56,156 --> 00:48:58,190
Omar, hva skjer?
Hva er den støyen?
891
00:48:58,192 --> 00:49:00,159
OMAR: Ro deg ned, ro ned.
892
00:49:00,161 --> 00:49:02,360
- [reporter som snakker arabisk]
- Omar, hva skjer?
893
00:49:02,362 --> 00:49:08,800
[reporter som snakker arabisk]
894
00:49:08,802 --> 00:49:12,404
SARAH: Omar, hva sier han?
Omar, hva skjer?
895
00:49:12,406 --> 00:49:15,440
Noe om
et terrorangrep eller noe.
896
00:49:15,442 --> 00:49:17,143
Mange døde.
897
00:49:17,145 --> 00:49:18,643
Herregud.
898
00:49:18,645 --> 00:49:20,413
Glass, åpen nyhetskanal.
899
00:49:20,415 --> 00:49:23,382
REPORTER: Helt klart noe
veldig forferdelig skjer
900
00:49:23,384 --> 00:49:24,884
i hele gamlebyen
av Jerusalem her,
901
00:49:24,886 --> 00:49:27,686
som vi ser sikkerhetsstyrker,
politi og hær
902
00:49:27,688 --> 00:49:30,456
jager fra sted til sted.
Rapporter om...
903
00:49:30,458 --> 00:49:33,226
- [Glass piper]
- Pappa!
904
00:49:33,228 --> 00:49:35,228
Hei, kjære.
Går det bra?
905
00:49:35,230 --> 00:49:36,895
Jeg hørte at noe skjedde
i Jerusalem.
906
00:49:36,897 --> 00:49:38,630
- Er alt i orden?
- Jeg er redd.
907
00:49:38,632 --> 00:49:41,166
[eksplosjon]
908
00:49:41,168 --> 00:49:43,436
OMAR: Ok, hør, hør.
909
00:49:43,438 --> 00:49:46,271
Det beste vil være å bli
her og vent på instruksjoner.
910
00:49:46,273 --> 00:49:49,275
[banker på døren]
911
00:49:49,277 --> 00:49:52,744
- Hva er det?
- [helikopter flyr over hodet]
912
00:49:52,746 --> 00:49:54,880
[banking fortsetter]
913
00:49:54,882 --> 00:49:58,351
[roper]
914
00:49:58,353 --> 00:49:59,888
Sarah, stopp.
915
00:50:02,690 --> 00:50:04,526
[snakker hebraisk]
916
00:50:05,826 --> 00:50:09,430
[snakker hebraisk]
917
00:50:12,766 --> 00:50:14,702
Omar, hva skjer?
918
00:50:17,871 --> 00:50:19,271
SARAH: Yehuda.
919
00:50:19,273 --> 00:50:21,474
[snakker hebraisk]
920
00:50:21,476 --> 00:50:24,509
[helikopter flyr over hodet]
921
00:50:24,511 --> 00:50:26,147
RACHEL: Hva skjer?
922
00:50:29,583 --> 00:50:32,485
Hva sier de?
923
00:50:32,487 --> 00:50:36,755
SARAH: Yehuda, Yehuda, Yehuda,
hva skjer?
924
00:50:36,757 --> 00:50:40,358
Hør, alle sammen!
Hallo! Tusen takk!
925
00:50:40,360 --> 00:50:43,362
Gå tilbake til rommet ditt!
Alt er i orden, ok?
926
00:50:43,364 --> 00:50:45,931
[snakker hebraisk]
927
00:50:45,933 --> 00:50:50,671
[mann som snakker hebraisk
over høyttaler]
928
00:50:52,806 --> 00:50:55,440
- Omar, hva sier han?
- Alle...
929
00:50:55,442 --> 00:50:57,944
de forteller alle til
forlate gamlebyen umiddelbart.
930
00:50:57,946 --> 00:50:59,814
Hva?!
931
00:51:02,350 --> 00:51:03,516
- Flytt til side.
- Omar!
932
00:51:03,518 --> 00:51:04,849
Hvor skal han?
933
00:51:04,851 --> 00:51:06,751
Fortell meg det
hva i helvete er...
934
00:51:06,753 --> 00:51:08,587
Mr. Fauzi, hva skjer?
Hva sier de?
935
00:51:08,589 --> 00:51:10,655
De sier de stenger
alle portene i gamlebyen.
936
00:51:10,657 --> 00:51:13,291
Så hva venter vi på?
La oss komme oss ut herfra!
937
00:51:13,293 --> 00:51:17,262
SARAH: Omar, er det
hva tror jeg dette er?
938
00:51:17,264 --> 00:51:18,499
Omar!
939
00:51:19,866 --> 00:51:22,902
Ok, ok, ok!
Hør, hør, alle sammen!
940
00:51:22,904 --> 00:51:24,971
Vi tar deg med ut.
941
00:51:24,973 --> 00:51:28,373
Hold deg nær.
Vi skal gå fort, ok?
942
00:51:28,375 --> 00:51:31,009
- Hva?
- YEHUDA: Kom igjen!
943
00:51:31,011 --> 00:51:32,677
Løper vi egentlig
til portene?
944
00:51:32,679 --> 00:51:35,348
- Rache, hva skjer?
- Jeg vet ikke.
945
00:51:35,350 --> 00:51:37,717
Hør, alt
blir helt fint.
946
00:51:37,719 --> 00:51:39,784
[jet suser forbi]
947
00:51:39,786 --> 00:51:43,989
[automatisk skuddveksling]
948
00:51:43,991 --> 00:51:45,690
KEVIN: Hva er de
skyte på?
949
00:51:45,692 --> 00:51:47,759
TOMER: Vi tar deg
til nærmeste port, ok?
950
00:51:47,761 --> 00:51:50,329
- SARAH: Herregud.
- Alle gjør seg klare til å flytte.
951
00:51:50,331 --> 00:51:52,732
En...
952
00:51:52,734 --> 00:51:57,003
to... tre!
Kom igjen, la oss gå, gå, gå!
953
00:51:57,005 --> 00:51:59,672
[roper]
954
00:51:59,674 --> 00:52:02,308
Rache!
Rache, vent på meg!
955
00:52:02,310 --> 00:52:05,710
[helikopter flyr forbi]
956
00:52:05,712 --> 00:52:07,579
- Sarah!
- Chris, hvor er du?
957
00:52:07,581 --> 00:52:08,748
Kom igjen!
958
00:52:08,750 --> 00:52:11,516
- Rache!
- Flytt den! Flytt den!
959
00:52:11,518 --> 00:52:13,988
- Gå fortere, Sarah!
- Kom deg ut av veien for meg!
960
00:52:15,889 --> 00:52:17,623
Kom hit!
La oss gå denne veien!
961
00:52:17,625 --> 00:52:19,291
Hvor skal vi?
962
00:52:19,293 --> 00:52:20,759
Rache, dette er galskap.
963
00:52:20,761 --> 00:52:22,460
Pass på bilen!
964
00:52:22,462 --> 00:52:24,697
[bilalarm bulder]
965
00:52:24,699 --> 00:52:26,866
Rache! Vent på meg!
966
00:52:26,868 --> 00:52:28,400
- Rache!
- Sarah, kom igjen, følg med.
967
00:52:28,402 --> 00:52:30,402
- Jeg kan ikke se deg.
- Kom igjen.
968
00:52:30,404 --> 00:52:34,373
Gå foran meg.
969
00:52:34,375 --> 00:52:36,342
Faen.
[peser]
970
00:52:36,344 --> 00:52:40,081
[fjern rop]
971
00:52:43,051 --> 00:52:45,784
Rachel, vent!
Kevin er der inne.
972
00:52:45,786 --> 00:52:47,987
YEHUDA: Hvorfor stoppet du?
Kom igjen! La oss gå.
973
00:52:47,989 --> 00:52:49,654
SARAH: En venn er der inne.
974
00:52:49,656 --> 00:52:51,724
Hva gjør du?
Kom igjen, la oss gå!
975
00:52:51,726 --> 00:52:53,793
Sarah, kom igjen!
Vi må ut av byen!
976
00:52:53,795 --> 00:52:55,427
Nei, nei!
Vi kan ikke forlate ham!
977
00:52:55,429 --> 00:52:57,329
Er du gal?
De låser portene.
978
00:52:57,331 --> 00:52:58,864
– Vi må gå! Fortsett å bevege deg.
- Vær så snill, jeg ber deg.
979
00:52:58,866 --> 00:53:01,800
- Sarah!
– Nei, vi kan ikke forlate ham!
980
00:53:01,802 --> 00:53:03,636
Er du dum?
Vi må ut herfra.
981
00:53:03,638 --> 00:53:05,070
Nei, jeg forlater ham ikke!
982
00:53:05,072 --> 00:53:06,806
Ikke bekymre deg.
Jeg møter deg ved porten.
983
00:53:06,808 --> 00:53:09,041
Hør på meg. Tre minutter,
og jeg er ute herfra.
984
00:53:09,043 --> 00:53:11,076
- La oss gå.
- Ok.
985
00:53:11,078 --> 00:53:12,878
Kom igjen.
986
00:53:12,880 --> 00:53:14,749
[døren ble sparket opp]
987
00:53:18,052 --> 00:53:19,688
Huff.
988
00:53:21,589 --> 00:53:24,389
Ok, kom igjen.
989
00:53:24,391 --> 00:53:26,695
- Hold deg nær.
- Ok.
990
00:53:32,900 --> 00:53:36,501
Yehuda.
[snakker hebraisk]
991
00:53:36,503 --> 00:53:37,972
Shh.
992
00:53:45,011 --> 00:53:46,512
[kvinne skriker]
993
00:53:46,514 --> 00:53:50,148
- [ler, mumler]
- Hei.
994
00:53:50,150 --> 00:53:52,817
- SARAH: Hva sier hun?
- YEHUDA: Jeg vet ikke.
995
00:53:52,819 --> 00:53:55,755
- Shh.
- [mumler fortsetter]
996
00:53:55,757 --> 00:53:59,491
SARAH: Hei, hei,
alt er i orden.
997
00:53:59,493 --> 00:54:02,695
Herregud.
998
00:54:02,697 --> 00:54:05,130
TOMER: Er du ok?
999
00:54:05,132 --> 00:54:07,900
Hallo?
[snakker hebraisk]
1000
00:54:07,902 --> 00:54:10,469
- Ay yi yi.
- Shh!
1001
00:54:10,471 --> 00:54:13,041
[brøler]
1002
00:54:14,542 --> 00:54:17,746
[brumning]
1003
00:54:19,045 --> 00:54:21,146
SARAH: Å, faen! Å herregud!
1004
00:54:21,148 --> 00:54:24,852
[peser]
Kevin!
1005
00:54:27,121 --> 00:54:29,989
- [stønner]
- Kevin!
1006
00:54:29,991 --> 00:54:32,458
Kevin!
Kevin, hvor er du?
1007
00:54:32,460 --> 00:54:35,561
[banking]
1008
00:54:35,563 --> 00:54:38,764
Kevin, kan du høre meg?
1009
00:54:38,766 --> 00:54:41,833
Briller, zoom inn.
1010
00:54:41,835 --> 00:54:45,003
Hei, kan du høre meg?
1011
00:54:45,005 --> 00:54:48,808
Herregud.
Glass, zoom ut.
1012
00:54:48,810 --> 00:54:51,844
Jeg ser etter noen.
Denne fyren, en amerikaner.
1013
00:54:51,846 --> 00:54:54,712
Forstår du engelsk?
Han er ikke her.
1014
00:54:54,714 --> 00:54:56,047
Shit. Han er ikke her.
1015
00:54:56,049 --> 00:54:58,683
- [musikken starter]
- Glass, stopp musikken.
1016
00:54:58,685 --> 00:55:01,520
- ♪♪ [fortsetter]
– Glass, stopp musikken!
1017
00:55:01,522 --> 00:55:04,590
[mumler]
1018
00:55:04,592 --> 00:55:06,961
Glass, stopp musikken!
1019
00:55:09,163 --> 00:55:10,195
Gutter!
1020
00:55:10,197 --> 00:55:12,130
[roper]
1021
00:55:12,132 --> 00:55:14,099
Vi må gå.
Vi må gå.
1022
00:55:14,101 --> 00:55:17,101
Hva? Nei, vent.
Han er her et sted.
1023
00:55:17,103 --> 00:55:19,572
Vi må sjekke oppe.
Jeg forlater ham ikke.
1024
00:55:19,574 --> 00:55:21,706
Hør her, jeg beklager.
Vi må gå. Jeg beklager.
1025
00:55:21,708 --> 00:55:23,842
Jeg dør ikke her i dag!
La oss gå!
1026
00:55:23,844 --> 00:55:26,779
Jeg forlater ham ikke.
Jeg forlater ham ikke!
1027
00:55:26,781 --> 00:55:30,916
- Yehuda, kom igjen, la oss gå!
- Yehuda, Yehuda, vær så snill.
1028
00:55:30,918 --> 00:55:32,851
- Yehuda!
-Yehuda...
1029
00:55:32,853 --> 00:55:34,619
Jeg beklager.
1030
00:55:34,621 --> 00:55:36,054
Faen dere!
1031
00:55:36,056 --> 00:55:39,891
♪♪ [fortsetter]
1032
00:55:39,893 --> 00:55:41,893
Kevin?
1033
00:55:41,895 --> 00:55:43,795
Kevin?
1034
00:55:43,797 --> 00:55:45,766
Kevin, jeg kommer.
1035
00:55:47,101 --> 00:55:48,733
KEVIN: Sarah?
1036
00:55:48,735 --> 00:55:51,170
Kevin, jeg er her.
1037
00:55:51,172 --> 00:55:53,639
- Du kom tilbake for meg.
- Nøklene.
1038
00:55:53,641 --> 00:55:55,541
Hvor er nøklene?
1039
00:55:55,543 --> 00:55:58,844
Prøv hovedkontoret.
Og skynd deg!
1040
00:55:58,846 --> 00:56:00,880
Glass, stopp musikken!
1041
00:56:00,882 --> 00:56:03,014
[musikken stopper]
1042
00:56:03,016 --> 00:56:06,552
Hvor er det? Ok, ok.
[peser]
1043
00:56:06,554 --> 00:56:09,524
Nøklene, nøklene.
1044
00:56:16,163 --> 00:56:18,630
Hvor er de jævla nøklene?
1045
00:56:18,632 --> 00:56:21,535
[brumning]
1046
00:56:35,917 --> 00:56:37,552
[knurrer]
1047
00:56:39,185 --> 00:56:41,619
Nøkler, nøkler. Nøklene.
1048
00:56:41,621 --> 00:56:43,925
[brunningen fortsetter]
1049
00:56:45,293 --> 00:56:48,027
[peser]
Herregud.
1050
00:56:48,029 --> 00:56:50,430
[klynker]
Herregud.
1051
00:56:51,665 --> 00:56:52,931
Herregud.
Herregud.
1052
00:56:52,933 --> 00:56:55,800
Shh.
1053
00:56:55,802 --> 00:56:59,637
Shh. Shh.
1054
00:56:59,639 --> 00:57:03,141
Hei, jeg kjenner deg.
1055
00:57:03,143 --> 00:57:05,076
Amerika.
1056
00:57:05,078 --> 00:57:07,045
Fin jente.
1057
00:57:07,047 --> 00:57:09,081
Hvordan visste du...
Hva skjer?
1058
00:57:09,083 --> 00:57:11,317
Jeg så dette allerede.
1059
00:57:11,319 --> 00:57:15,253
Det skjedde.
Det har skjedd alt før.
1060
00:57:15,255 --> 00:57:19,157
Jeg var et lite barn.
1061
00:57:19,159 --> 00:57:21,092
Mammaen min døde.
1062
00:57:21,094 --> 00:57:26,764
Vi begravde henne
og så kommer hun tilbake.
1063
00:57:26,766 --> 00:57:31,235
Det begynte så lykkelig.
Jeg elsker mammaen min.
1064
00:57:31,237 --> 00:57:34,139
Men det var hun egentlig ikke
mammaen min.
1065
00:57:34,141 --> 00:57:38,143
– Hun var mørk fra innsiden.
- Herregud.
1066
00:57:38,145 --> 00:57:40,145
Den ungen fra videoen,
det var deg.
1067
00:57:40,147 --> 00:57:42,146
– Og så bom!
- Herregud.
1068
00:57:42,148 --> 00:57:44,683
- [brumle]
- Shh, shh!
1069
00:57:44,685 --> 00:57:47,652
Jeg elsker mammaen min.
Jeg elsker mammaen min.
1070
00:57:47,654 --> 00:57:49,855
Vær stille. Vær stille, ok?
De vil høre oss.
1071
00:57:49,857 --> 00:57:52,858
– Jeg prøvde å advare alle.
- Stille.
1072
00:57:52,860 --> 00:57:55,360
Og ingen lytter.
Ingen lytter.
1073
00:57:55,362 --> 00:57:59,163
- David, hold kjeft!
– De sier at David ikke er ok.
1074
00:57:59,165 --> 00:58:02,000
- David, vær stille.
- Ingen hører på.
1075
00:58:02,002 --> 00:58:05,737
- Sett meg inn på dette stedet.
- Shh!
1076
00:58:05,739 --> 00:58:08,040
– Vi må løpe nå.
- [brunning]
1077
00:58:08,042 --> 00:58:10,976
Vi må stikke av.
Det hele begynner.
1078
00:58:10,978 --> 00:58:14,313
De kommer alle sammen.
Vi må stikke av nå!
1079
00:58:14,315 --> 00:58:16,081
- [brunning]
- David, kom tilbake.
1080
00:58:16,083 --> 00:58:19,784
David! Dritt, shit!
Herregud.
1081
00:58:19,786 --> 00:58:24,889
- [brunning]
- [David roper]
1082
00:58:24,891 --> 00:58:27,925
Du vil aldri fange meg!
1083
00:58:27,927 --> 00:58:30,597
[brumning]
1084
00:58:36,136 --> 00:58:39,137
- [snurrer]
- Å, shit.
1085
00:58:39,139 --> 00:58:43,108
[klynking]
Herregud.
1086
00:58:43,110 --> 00:58:47,679
[fotspor]
1087
00:58:47,681 --> 00:58:51,849
[brøler]
1088
00:58:51,851 --> 00:58:55,788
[skriker]
1089
00:58:55,790 --> 00:58:58,056
[peser]
1090
00:58:58,058 --> 00:59:00,127
[skriker]
1091
00:59:02,929 --> 00:59:05,163
Kevin!
1092
00:59:05,165 --> 00:59:06,465
- Kevin!
- Har du det?
1093
00:59:06,467 --> 00:59:08,166
- Skjønner det.
- Kom igjen, kom igjen.
1094
00:59:08,168 --> 00:59:09,467
[klynking]
1095
00:59:09,469 --> 00:59:12,737
- [banker på døren]
- Kom igjen.
1096
00:59:12,739 --> 00:59:15,107
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg skjelver.
1097
00:59:15,109 --> 00:59:18,210
Sarah, vær så snill, vær så snill.
Kom igjen, gjør det.
1098
00:59:18,212 --> 00:59:19,844
Shit!
1099
00:59:19,846 --> 00:59:23,047
Sarah, se på meg.
Se på meg, Sarah.
1100
00:59:23,049 --> 00:59:25,217
Du kan gjøre det.
Du kan gjøre det.
1101
00:59:25,219 --> 00:59:27,522
Vi kommer oss ut.
Kom igjen.
1102
00:59:29,123 --> 00:59:32,526
Ok, ok, ok.
Jeg fikk det, jeg fikk det.
1103
00:59:35,462 --> 00:59:38,598
- Jeg fikk det, jeg fikk det.
– Bra, bra!
1104
00:59:40,067 --> 00:59:42,467
La oss gå!
La oss gå, Sarah!
1105
00:59:42,469 --> 00:59:44,639
[brumning]
1106
00:59:51,978 --> 00:59:53,945
Kom igjen, Sarah!
La oss gå!
1107
00:59:53,947 --> 00:59:55,179
[krasj]
1108
00:59:55,181 --> 00:59:59,485
[alarm]
1109
00:59:59,487 --> 01:00:02,286
- Sarah!
- [døren åpnes]
1110
01:00:02,288 --> 01:00:03,989
- Kevin!
– Hvor skal vi?
1111
01:00:03,991 --> 01:00:07,361
- Kevin, gå! Gå til porten.
- Hvor i helvete er det?
1112
01:00:08,996 --> 01:00:10,829
Vent, Kevin.
Jeg tror det er igjen.
1113
01:00:10,831 --> 01:00:11,996
- Venstre?
- Gå til venstre.
1114
01:00:11,998 --> 01:00:13,165
Vent, vent, vent.
1115
01:00:13,167 --> 01:00:14,635
[sykkelhorn tuter]
1116
01:00:15,835 --> 01:00:17,104
[tut]
1117
01:00:18,371 --> 01:00:21,373
- La oss prøve den andre veien.
- Nei, nei, Kevin, Kevin.
1118
01:00:21,375 --> 01:00:23,477
Det er den raskeste måten.
1119
01:00:29,282 --> 01:00:31,250
[roper]
1120
01:00:31,252 --> 01:00:35,887
- [fjern roping]
- Herregud.
1121
01:00:35,889 --> 01:00:37,956
– Kom, kom, kom med meg.
- David, hvor skal du?
1122
01:00:37,958 --> 01:00:40,992
Se, se! Sykler! Sykler!
1123
01:00:40,994 --> 01:00:42,960
[snakker hebraisk]
1124
01:00:42,962 --> 01:00:44,829
David, kjenner du veien
til Lion's Gate?
1125
01:00:44,831 --> 01:00:48,032
[brøler]
1126
01:00:48,034 --> 01:00:52,003
Hva faen?
Herregud.
1127
01:00:52,005 --> 01:00:55,107
Nephilim,
de mektige kjempene.
1128
01:00:55,109 --> 01:00:57,476
Å, vi er knullet!
1129
01:00:57,478 --> 01:01:00,012
- [sirener brøler]
- Åhh!
1130
01:01:00,014 --> 01:01:01,480
[David ler]
1131
01:01:01,482 --> 01:01:05,153
- Følg meg!
- Ok, kom igjen.
1132
01:01:06,186 --> 01:01:09,353
Raskere! Raskere!
1133
01:01:09,355 --> 01:01:12,157
DAVID:
Kom til Løveporten!
1134
01:01:12,159 --> 01:01:14,125
[ler]
1135
01:01:14,127 --> 01:01:16,229
SARAH: Hei, folkens, vent opp.
1136
01:01:17,931 --> 01:01:19,530
- [David ler]
- Kom igjen.
1137
01:01:19,532 --> 01:01:21,599
Vi må gå nå!
1138
01:01:21,601 --> 01:01:23,070
[krasj]
1139
01:01:27,975 --> 01:01:29,577
Sarah!
1140
01:01:30,877 --> 01:01:32,345
Sarah!
1141
01:01:36,350 --> 01:01:38,382
- Er du ok?
- Ja.
1142
01:01:38,384 --> 01:01:41,188
- Kom igjen.
- Kom igjen.
1143
01:01:45,893 --> 01:01:48,326
Kevin, se etter Rachel!
1144
01:01:48,328 --> 01:01:51,496
Rachel!
1145
01:01:51,498 --> 01:01:54,166
Rachel!
1146
01:01:54,168 --> 01:01:57,268
MANN PÅ MEGAFON: Hele byen
er nå i karantene.
1147
01:01:57,270 --> 01:01:59,438
SARAH: Rachel!
1148
01:01:59,440 --> 01:02:01,540
Rachel, hvor er du?
1149
01:02:01,542 --> 01:02:03,442
[roper]
1150
01:02:03,444 --> 01:02:05,309
KEVIN: Omar!
1151
01:02:05,311 --> 01:02:07,346
SARAH: Omar! Rachel!
1152
01:02:07,348 --> 01:02:10,047
- Rache, Rache!
- Sarah!
1153
01:02:10,049 --> 01:02:12,116
Rache!
1154
01:02:12,118 --> 01:02:14,085
Takk Gud!
Forlat meg aldri igjen.
1155
01:02:14,087 --> 01:02:15,654
Hør, de stenger
portene.
1156
01:02:15,656 --> 01:02:17,922
De lar ikke noen
ut av byen.
1157
01:02:17,924 --> 01:02:19,523
[ropingen fortsetter]
1158
01:02:19,525 --> 01:02:20,893
SARAH: Det er David.
1159
01:02:20,895 --> 01:02:24,395
[David roper]
1160
01:02:24,397 --> 01:02:25,963
David!
1161
01:02:25,965 --> 01:02:27,965
Det er David.
1162
01:02:27,967 --> 01:02:29,534
David!
1163
01:02:29,536 --> 01:02:31,302
Gå ut av veien!
Kom deg ut av veien!
1164
01:02:31,304 --> 01:02:33,137
Kom deg ut av veien!
David!
1165
01:02:33,139 --> 01:02:35,641
MANN PÅ MEGAFON: Jeg gjentar,
stå tilbake akkurat nå!
1166
01:02:35,643 --> 01:02:39,277
- David, gå!
- Sir, stå tilbake!
1167
01:02:39,279 --> 01:02:41,679
- Dette er din siste advarsel!
- [pistolskudd]
1168
01:02:41,681 --> 01:02:45,887
[skriker]
1169
01:02:49,188 --> 01:02:51,489
- [automatisk skuddveksling]
- KEVIN: Flytt tilbake, flytt tilbake!
1170
01:02:51,491 --> 01:02:53,527
Kom igjen! Gå!
1171
01:02:56,697 --> 01:02:58,329
Kevin, hva gjør vi?
Hva gjør vi nå?
1172
01:02:58,331 --> 01:03:02,634
Omar.
[snakker arabisk]
1173
01:03:02,636 --> 01:03:04,168
La oss gå og prøve Sion-porten.
1174
01:03:04,170 --> 01:03:06,003
Kanskje det blir det
færre soldater der.
1175
01:03:06,005 --> 01:03:08,105
– Følg oss, følg oss.
- Kom igjen, kom igjen!
1176
01:03:08,107 --> 01:03:10,744
Kom igjen! Kom igjen!
1177
01:03:14,447 --> 01:03:16,114
[fjern skuddveksling]
1178
01:03:16,116 --> 01:03:18,050
[snakker hebraisk]
1179
01:03:18,052 --> 01:03:19,985
SARAH: Jævle.
1180
01:03:19,987 --> 01:03:22,186
- Faen deg, drittsekk!
- RACHEL: Sarah, kom igjen!
1181
01:03:22,188 --> 01:03:24,088
- Hvordan kunne du forlate oss der?
- Sarah!
1182
01:03:24,090 --> 01:03:25,556
Det spiller ingen rolle uansett.
1183
01:03:25,558 --> 01:03:27,391
Vi kom hit for sent,
og vi er alle knullet.
1184
01:03:27,393 --> 01:03:29,194
Byen er under beleiring.
1185
01:03:29,196 --> 01:03:30,728
Faen av!
1186
01:03:30,730 --> 01:03:32,331
Kom igjen. La oss gå.
1187
01:03:32,333 --> 01:03:34,199
TOMER: Vent.
Hvor er du på vei?
1188
01:03:34,201 --> 01:03:36,000
KEVIN: Vi skal prøve
neste port.
1189
01:03:36,002 --> 01:03:37,438
La oss gå.
1190
01:03:38,639 --> 01:03:40,204
TOMER: Vent, vent, vent.
1191
01:03:40,206 --> 01:03:42,273
Vi kommer med deg.
Vente. Yehuda!
1192
01:03:42,275 --> 01:03:44,208
SARAH: Faen deg, drittsekk!
1193
01:03:44,210 --> 01:03:45,845
Vente. Hei!
1194
01:03:50,217 --> 01:03:52,320
Der. Der.
1195
01:03:58,192 --> 01:03:59,291
[skriker]
1196
01:03:59,293 --> 01:04:01,058
Herregud.
1197
01:04:01,060 --> 01:04:04,462
- KEVIN: Herregud.
- [skriker]
1198
01:04:04,464 --> 01:04:07,132
SARAH: Kan de jævlene fly?
1199
01:04:07,134 --> 01:04:09,370
Åpne døren!
1200
01:04:13,339 --> 01:04:15,773
[snakker arabisk]
1201
01:04:15,775 --> 01:04:19,244
- [mumler]
- [hoster]
1202
01:04:19,246 --> 01:04:21,480
[peser]
1203
01:04:21,482 --> 01:04:23,651
[helikopter surrende]
1204
01:04:29,255 --> 01:04:31,188
TOMER: Her.
1205
01:04:31,190 --> 01:04:34,494
[hoster]
1206
01:04:36,196 --> 01:04:38,295
[snakker hebraisk]
1207
01:04:38,297 --> 01:04:40,732
[radio squelch]
1208
01:04:40,734 --> 01:04:44,268
- [snakker hebraisk]
- [radio squelch]
1209
01:04:44,270 --> 01:04:47,007
[samtale på hebraisk]
1210
01:04:55,181 --> 01:04:58,349
Takk for at du ikke
forlater meg der igjen.
1211
01:04:58,351 --> 01:05:00,819
- Jeg skylder deg en.
– Det er kult.
1212
01:05:00,821 --> 01:05:03,957
Jeg skal finne på noe
når vi forlater denne gale byen.
1213
01:05:06,692 --> 01:05:08,360
Ikke bekymre deg.
1214
01:05:08,362 --> 01:05:10,395
Vi vil.
1215
01:05:10,397 --> 01:05:12,532
Ja.
1216
01:05:13,833 --> 01:05:15,534
RACHEL: Kan noen
forklar meg, vær så snill,
1217
01:05:15,536 --> 01:05:18,070
hva i helvete skjer
her?
1218
01:05:18,072 --> 01:05:19,637
Jeg mener, seriøst,
dere er soldater.
1219
01:05:19,639 --> 01:05:22,107
Hvorfor i helvete var de det
skyter på deg?
1220
01:05:22,109 --> 01:05:26,777
OMAR: Hvorfor slipper de oss ikke ut?
Hva skjuler du for oss?
1221
01:05:26,779 --> 01:05:28,813
- YEHUDA: De er redde.
- TOMER: Ikke redd, ok?
1222
01:05:28,815 --> 01:05:30,315
Vi er ikke redde.
1223
01:05:30,317 --> 01:05:32,150
Det er ingenting
å være redd for, ok?
1224
01:05:32,152 --> 01:05:34,319
Det er 2000 soldater
i denne byen
1225
01:05:34,321 --> 01:05:36,320
med ordre og prosedyrer.
1226
01:05:36,322 --> 01:05:38,322
De er trent
for hvert scenario.
1227
01:05:38,324 --> 01:05:40,491
Så ikke vær redd, ok?
1228
01:05:40,493 --> 01:05:42,494
- Ikke for denne.
- Yehuda, hold kjeft.
1229
01:05:42,496 --> 01:05:44,295
[snakker hebraisk]
1230
01:05:44,297 --> 01:05:46,566
Alle disse tingene
skjer i kveld?
1231
01:05:48,235 --> 01:05:51,335
De lærer oss på skolen
å være gode barn
1232
01:05:51,337 --> 01:05:54,572
fordi på Yom Kippur,
dommens dag...
1233
01:05:54,574 --> 01:05:57,275
Det er religiøst tull.
[snakker hebraisk]
1234
01:05:57,277 --> 01:05:59,277
Himmelen åpner seg,
1235
01:05:59,279 --> 01:06:01,480
og Gud dømmer alle,
1236
01:06:01,482 --> 01:06:03,882
våre synder og våre gode gjerninger.
1237
01:06:03,884 --> 01:06:06,150
SARAH: Yehuda, hva er du
snakker om?
1238
01:06:06,152 --> 01:06:09,320
Men det er ikke himmelen
som åpner i kveld.
1239
01:06:09,322 --> 01:06:11,489
- Det er bakken.
- [snakker hebraisk]
1240
01:06:11,491 --> 01:06:14,358
– SARAH: Tomer, det er nok!
- KEVIN: La ham snakke.
1241
01:06:14,360 --> 01:06:17,329
Jeg aner ikke
hva skjer i kveld.
1242
01:06:17,331 --> 01:06:18,896
Jeg bare vet
Jeg driter i buksene.
1243
01:06:18,898 --> 01:06:21,366
TOMER: Yehuda!
[snakker hebraisk]
1244
01:06:21,368 --> 01:06:24,268
OMAR: [snakker arabisk]
Vi hadde alle nok av deg.
1245
01:06:24,270 --> 01:06:27,371
[snakker hebraisk]
1246
01:06:27,373 --> 01:06:29,674
- RACHEL: Kult, folkens.
- SARAH: Stopp det, ok?
1247
01:06:29,676 --> 01:06:32,511
[snakker hebraisk]
1248
01:06:32,513 --> 01:06:34,612
Omar, vær så snill.
Bare kutt det ut, ok?
1249
01:06:34,614 --> 01:06:36,248
[snakker hebraisk]
1250
01:06:36,250 --> 01:06:38,183
OMAR: Det er ikke riktig
å snakke slik.
1251
01:06:38,185 --> 01:06:39,617
Familien min er her
i 20 generasjoner.
1252
01:06:39,619 --> 01:06:41,619
- Gutter, kult.
- [snakker arabisk]
1253
01:06:41,621 --> 01:06:44,221
[snakker hebraisk]
1254
01:06:44,223 --> 01:06:46,625
[roper]
1255
01:06:46,627 --> 01:06:47,858
Ro deg ned!
Hei! Kom igjen!
1256
01:06:47,860 --> 01:06:49,895
Hold kjeft, din arabiske jævel!
1257
01:06:49,897 --> 01:06:51,395
RACHEL: Hva?
1258
01:06:51,397 --> 01:06:53,900
- Kul det!
- Hold kjeft!
1259
01:06:58,404 --> 01:07:00,271
Disse brillene dreper meg.
1260
01:07:00,273 --> 01:07:02,507
Jeg tror ikke vi kommer til å gjøre det
kom deg ut herfra, Rache.
1261
01:07:02,509 --> 01:07:04,342
Hei.
1262
01:07:04,344 --> 01:07:05,610
Stoppe.
1263
01:07:05,612 --> 01:07:08,413
Se, jeg har ryggen din, ok?
1264
01:07:08,415 --> 01:07:10,415
Vi skal klare det
ut av dette...
1265
01:07:10,417 --> 01:07:12,284
slik vi alltid gjør.
1266
01:07:12,286 --> 01:07:13,317
Ok.
1267
01:07:13,319 --> 01:07:14,886
Er dere ok?
1268
01:07:14,888 --> 01:07:17,788
Minn meg på å aldri ta
reiseråd fra deg igjen.
1269
01:07:17,790 --> 01:07:21,226
Vi må finne en måte
å komme utenfor disse veggene.
1270
01:07:21,228 --> 01:07:22,626
Hvordan? Vi er omringet
av soldater,
1271
01:07:22,628 --> 01:07:23,862
og portene er stengt.
1272
01:07:23,864 --> 01:07:25,730
FAUZI: Jeg har en idé.
Det er en måte.
1273
01:07:25,732 --> 01:07:27,431
- Galt. Det vil ikke fungere.
- Hva?
1274
01:07:27,433 --> 01:07:31,436
[snakker arabisk]
1275
01:07:31,438 --> 01:07:32,770
SARAH: Hva?
1276
01:07:32,772 --> 01:07:34,538
Da han var barn,
han pleide å smugle mat...
1277
01:07:34,540 --> 01:07:36,907
Han vil ut
gjennom hulene.
1278
01:07:36,909 --> 01:07:38,742
Men det er en stor labyrint
der nede.
1279
01:07:38,744 --> 01:07:44,648
[snakker arabisk]
1280
01:07:44,650 --> 01:07:46,250
Det var 40 år siden,
1281
01:07:46,252 --> 01:07:47,751
men han tror han kan
husk veien ut.
1282
01:07:47,753 --> 01:07:49,420
TOMER: Å, tenker han!
1283
01:07:49,422 --> 01:07:51,389
SARAH: Ok, hva er vi
venter på? La oss gå.
1284
01:07:51,391 --> 01:07:53,824
Hva? Du vil gå ned til dem
huler med de skapningene?
1285
01:07:53,826 --> 01:07:54,992
Ingen jævla måte.
1286
01:07:54,994 --> 01:07:56,695
Rache, hvis vi blir her,
vi dør.
1287
01:07:56,697 --> 01:07:59,663
Faren min har rett.
Den eneste veien ut av denne byen
1288
01:07:59,665 --> 01:08:01,632
er nede i hulene
og under veggene.
1289
01:08:01,634 --> 01:08:03,867
- Ok, ok, ok, ok.
– Men det er så dumt!
1290
01:08:03,869 --> 01:08:06,737
Høres ut som en plan.
En dum en, men en plan.
1291
01:08:06,739 --> 01:08:08,440
Gjør deg klar.
Vi flytter. Kom igjen.
1292
01:08:08,442 --> 01:08:11,342
[snakker hebraisk]
1293
01:08:11,344 --> 01:08:13,612
- SARAH: Ok, la oss gå.
- RACHEL: Gutter?
1294
01:08:13,614 --> 01:08:14,980
- Hva?
- Hva er det?
1295
01:08:14,982 --> 01:08:16,681
- Gutter!
- Rache, hva er det?
1296
01:08:16,683 --> 01:08:18,650
- OMAR: Hva er det, Rachel?
- Du må se dette.
1297
01:08:18,652 --> 01:08:20,720
SARAH: Jeg ser ingenting.
1298
01:08:22,889 --> 01:08:24,655
Glass, zoom inn.
1299
01:08:24,657 --> 01:08:26,660
Hva er det?
1300
01:08:29,029 --> 01:08:31,496
- [brøler]
- [skriker]
1301
01:08:31,498 --> 01:08:33,534
Rache! Rache!
1302
01:08:34,601 --> 01:08:37,204
KEVIN: La oss gå, folkens!
Skynd deg!
1303
01:08:38,405 --> 01:08:41,506
- [roper]
- La oss gå! Omar!
1304
01:08:41,508 --> 01:08:43,742
- [luftangrepssirener bulder]
- [skyting, eksplosjoner]
1305
01:08:43,744 --> 01:08:46,546
Rache, kom igjen.
Vi må ut herfra.
1306
01:08:51,485 --> 01:08:53,417
- Kom igjen.
- La oss gå! Kom igjen. Gå!
1307
01:08:53,419 --> 01:08:56,820
- Omar.
- [snakker arabisk]
1308
01:08:56,822 --> 01:08:58,790
SARAH: Hva er i veien?
1309
01:08:58,792 --> 01:09:01,525
Gutter? Hvorfor har du sluttet?
1310
01:09:01,527 --> 01:09:04,197
[snakker hebraisk]
1311
01:09:07,534 --> 01:09:09,501
Hva skjer?
1312
01:09:09,503 --> 01:09:12,805
[snakker hebraisk]
1313
01:09:19,745 --> 01:09:22,646
[hoster]
1314
01:09:22,648 --> 01:09:26,484
Rache. Rache?
Har du det bra?
1315
01:09:26,486 --> 01:09:27,952
Ja.
1316
01:09:27,954 --> 01:09:29,554
Det er greit.
1317
01:09:29,556 --> 01:09:31,191
Det er greit.
1318
01:09:35,562 --> 01:09:36,894
Hei.
1319
01:09:36,896 --> 01:09:38,662
Ser du gaten?
1320
01:09:38,664 --> 01:09:40,431
Det er Via Delarosa.
1321
01:09:40,433 --> 01:09:43,100
Det er ca 600 meter
til huleinngangen.
1322
01:09:43,102 --> 01:09:45,569
Vi er nesten der.
Ikke bekymre deg.
1323
01:09:45,571 --> 01:09:48,540
Alt blir bra.
1324
01:09:48,542 --> 01:09:50,110
Ja.
1325
01:09:51,578 --> 01:09:52,877
SARAH: Rache?
1326
01:09:52,879 --> 01:09:55,880
– Hva har du der?
- Hva?
1327
01:09:55,882 --> 01:09:58,449
Herregud.
1328
01:09:58,451 --> 01:10:00,452
Jeg har det bra. Det er ingenting.
1329
01:10:00,454 --> 01:10:01,988
Kevin?
1330
01:10:03,789 --> 01:10:05,457
Det er ingenting.
1331
01:10:05,459 --> 01:10:07,591
Hva?
1332
01:10:07,593 --> 01:10:09,394
Vel, hva? Snakk med meg.
1333
01:10:09,396 --> 01:10:11,496
SARAH: Ingenting.
Føler du deg bra?
1334
01:10:11,498 --> 01:10:13,497
Ja! Jeg fortalte deg at jeg har det bra!
Hva faen feiler det deg?
1335
01:10:13,499 --> 01:10:16,169
Ikke noe.
Det er bare en ripe.
1336
01:10:18,771 --> 01:10:21,007
Bruk denne.
1337
01:10:26,612 --> 01:10:28,613
Så hva gjør vi nå?
1338
01:10:28,615 --> 01:10:30,482
Jeg vet ikke.
1339
01:10:30,484 --> 01:10:32,917
Det tror jeg vi har
å fortelle de andre.
1340
01:10:32,919 --> 01:10:34,586
Hva?
1341
01:10:34,588 --> 01:10:37,055
Før det er for sent.
Vi må fortelle dem.
1342
01:10:37,057 --> 01:10:38,422
Ingen jævla måte.
1343
01:10:38,424 --> 01:10:41,458
- Hør.
– Nei, bare hør på meg.
1344
01:10:41,460 --> 01:10:43,461
Jeg stoler ikke på disse gutta, ok?
1345
01:10:43,463 --> 01:10:46,131
De er soldater.
De kommer til å drepe henne.
1346
01:10:46,133 --> 01:10:48,832
Denne tingen er smittsom.
1347
01:10:48,834 --> 01:10:51,668
Du så hva som skjedde
på asylet.
1348
01:10:51,670 --> 01:10:54,939
Hun blir snart voldelig.
Vi må gjøre noe
1349
01:10:54,941 --> 01:10:57,442
eller ingen av oss får
ut av grottene i live.
1350
01:10:57,444 --> 01:10:59,443
Det er derfor vi trenger
å få henne til legen nå.
1351
01:10:59,445 --> 01:11:02,447
- Hun kommer til å klare seg.
- Det er for farlig.
1352
01:11:02,449 --> 01:11:04,849
Så hva skal du gjøre?
Skal vi bare forlate henne her?
1353
01:11:04,851 --> 01:11:06,650
Kanskje.
1354
01:11:06,652 --> 01:11:09,019
Jeg vet ikke.
1355
01:11:09,021 --> 01:11:11,257
Akkurat som de forlot deg?
1356
01:11:16,663 --> 01:11:19,530
Du hører på meg.
1357
01:11:19,532 --> 01:11:22,065
Du skylder meg, ok?
Jeg reddet rumpa din.
1358
01:11:22,067 --> 01:11:25,470
Så du bare holder kjeft
og gjør dette for min venn.
1359
01:11:25,472 --> 01:11:27,905
OMAR: Gutter, kom igjen!
1360
01:11:27,907 --> 01:11:30,542
Ok, folkens.
1361
01:11:30,544 --> 01:11:32,810
Gutter, kom igjen.
Vi har ikke tid.
1362
01:11:32,812 --> 01:11:34,445
SARAH: Ok, vi kommer.
1363
01:11:34,447 --> 01:11:37,015
- [snakker arabisk]
- Gå, gå, gå!
1364
01:11:37,017 --> 01:11:38,582
Rache, kom igjen.
Vi må gå.
1365
01:11:38,584 --> 01:11:40,217
La oss få faen
ut av denne byen, ok?
1366
01:11:40,219 --> 01:11:41,618
Ok.
1367
01:11:41,620 --> 01:11:43,520
YEHUDA: Kom igjen! Kom igjen!
1368
01:11:43,522 --> 01:11:45,191
SARAH: Kom igjen.
1369
01:11:52,699 --> 01:11:54,666
TOMAR: Kom igjen. Kom igjen.
La oss gå.
1370
01:11:54,668 --> 01:11:56,768
[stønner]
1371
01:11:56,770 --> 01:11:58,702
Rache. Herregud.
1372
01:11:58,704 --> 01:12:00,171
- Rache, går det bra?
- Hva er galt?
1373
01:12:00,173 --> 01:12:01,672
Vente. Bare gi henne
et minutt, ok?
1374
01:12:01,674 --> 01:12:03,942
Bare gi henne et øyeblikk.
Hun ordner seg.
1375
01:12:03,944 --> 01:12:05,877
Rache. Å, shit.
1376
01:12:05,879 --> 01:12:08,246
Herregud. Rache.
1377
01:12:08,248 --> 01:12:11,216
- [hever]
- Rache. Går det bra?
1378
01:12:11,218 --> 01:12:13,984
Å, faen. Herregud.
1379
01:12:13,986 --> 01:12:16,720
- Snu deg.
- RACHEL: Faen deg, drittsekk.
1380
01:12:16,722 --> 01:12:19,256
- [snakker hebraisk]
- SARAH: Nei, Yehuda.
1381
01:12:19,258 --> 01:12:21,493
- Jeg sa snu deg.
- Hør. Nei, hør, vær så snill.
1382
01:12:21,495 --> 01:12:23,027
Vennligst. Jeg ber deg.
Vennligst ikke gjør det.
1383
01:12:23,029 --> 01:12:25,028
Vennligst. Jeg ber deg.
1384
01:12:25,030 --> 01:12:27,732
Hei! Hei, hva gjør du
tror du gjør?
1385
01:12:27,734 --> 01:12:29,667
- [skriker]
- Rachel!
1386
01:12:29,669 --> 01:12:31,735
Herregud. Kevin!
1387
01:12:31,737 --> 01:12:32,936
Kevin, hjelp!
1388
01:12:32,938 --> 01:12:34,671
Hva i helvete skjer her?
1389
01:12:34,673 --> 01:12:36,741
- Flytt til side.
- Legg den fra deg!
1390
01:12:36,743 --> 01:12:37,908
Jeg sa flytt til side.
1391
01:12:37,910 --> 01:12:39,676
- Legg den fra deg!
- Nei.
1392
01:12:39,678 --> 01:12:41,746
Du har tre sekunder,
eller så skyter jeg dere begge.
1393
01:12:41,748 --> 01:12:43,483
Flytt til side!
1394
01:12:44,750 --> 01:12:46,887
- Flytt til side.
- Kevin!
1395
01:12:48,554 --> 01:12:51,088
[snakker hebraisk]
1396
01:12:51,090 --> 01:12:53,224
[roper]
1397
01:12:53,226 --> 01:12:55,260
Hør på meg.
Jeg beklager,
1398
01:12:55,262 --> 01:12:57,761
men jeg går ikke ned
til porten med dem!
1399
01:12:57,763 --> 01:12:59,697
[brumning]
1400
01:12:59,699 --> 01:13:00,998
- Rache.
- Rachel.
1401
01:13:01,000 --> 01:13:02,300
[brumning]
1402
01:13:02,302 --> 01:13:05,569
- Shit.
- [skriker]
1403
01:13:05,571 --> 01:13:07,005
Ta dekning!
1404
01:13:07,007 --> 01:13:08,640
- [snakker hebraisk]
- [skriker]
1405
01:13:08,642 --> 01:13:10,774
Glass, zoom inn.
1406
01:13:10,776 --> 01:13:12,076
[pistolskudd]
1407
01:13:12,078 --> 01:13:15,012
[snakker hebraisk]
1408
01:13:15,014 --> 01:13:17,151
- [pistolskudd]
- [skriker]
1409
01:13:19,753 --> 01:13:22,086
Glass, zoom ut.
1410
01:13:22,088 --> 01:13:23,654
[snakker hebraisk]
1411
01:13:23,656 --> 01:13:25,323
- Å, shit.
- [skriker]
1412
01:13:25,325 --> 01:13:27,824
Herregud.
Å herregud!
1413
01:13:27,826 --> 01:13:30,296
- [roper]
- [brunning]
1414
01:13:32,132 --> 01:13:35,469
- [skriker]
- [pistolskudd]
1415
01:13:41,907 --> 01:13:43,841
Herregud.
[hulker]
1416
01:13:43,843 --> 01:13:46,810
- [sirener brøler]
- [roper]
1417
01:13:46,812 --> 01:13:49,346
OMAR: Denne veien! Her!
1418
01:13:49,348 --> 01:13:52,216
- Raskere, Sarah.
- Kom igjen, folkens. Gå.
1419
01:13:52,218 --> 01:13:54,818
OMAR: Kom igjen.
Gå, gå, gå.
1420
01:13:54,820 --> 01:13:56,820
SARAH: Kom igjen.
1421
01:13:56,822 --> 01:13:58,922
OMAR: Ta hjelmene.
Ta hjelmene.
1422
01:13:58,924 --> 01:14:01,725
- Ta en. Rask.
- Ok. Ok.
1423
01:14:01,727 --> 01:14:03,396
Ta hjelmene. Rask.
1424
01:14:04,697 --> 01:14:06,831
Du har det.
1425
01:14:06,833 --> 01:14:08,402
Ok.
1426
01:14:09,835 --> 01:14:11,868
- Er du flink?
- Ja.
1427
01:14:11,870 --> 01:14:13,371
OMAR: Her. Sett den på.
1428
01:14:13,373 --> 01:14:15,773
- Rache.
- Se på meg. Er du flink?
1429
01:14:15,775 --> 01:14:17,207
Ok, du kan gjøre dette.
1430
01:14:17,209 --> 01:14:18,842
Du er ok.
1431
01:14:18,844 --> 01:14:21,311
SARAH: Rache. Hei, Rache.
1432
01:14:21,313 --> 01:14:23,848
Går det bra? Kom igjen.
Du er ok, ikke sant?
1433
01:14:23,850 --> 01:14:26,853
OMAR: La oss gå videre. Rask.
1434
01:14:29,155 --> 01:14:31,457
[klynking]
1435
01:14:34,828 --> 01:14:36,760
Herregud.
1436
01:14:36,762 --> 01:14:38,464
Hva i helvete?
1437
01:14:47,673 --> 01:14:50,808
Hva? Har du en bedre idé?
Kom igjen. La oss komme oss ut herfra.
1438
01:14:50,810 --> 01:14:52,076
La oss gå.
1439
01:14:52,078 --> 01:14:54,112
OMAR: Jeg vet veien.
1440
01:14:54,114 --> 01:14:55,813
La oss gå.
1441
01:14:55,815 --> 01:14:57,782
Herfra. Kom igjen.
1442
01:14:57,784 --> 01:14:59,016
KEVIN: Kom igjen. Kom igjen.
1443
01:14:59,018 --> 01:15:00,851
- Kom igjen, folkens.
- Kom igjen, folkens.
1444
01:15:00,853 --> 01:15:03,086
Gå. Omar!
1445
01:15:03,088 --> 01:15:04,154
Kom igjen, folkens.
1446
01:15:04,156 --> 01:15:05,823
[Rachel hoster]
1447
01:15:05,825 --> 01:15:07,692
SARAH: Rache. Rache.
Det blir greit, ok?
1448
01:15:07,694 --> 01:15:09,092
Vi tar deg
snart til lege.
1449
01:15:09,094 --> 01:15:10,293
Kom igjen, Rache.
Bare fortsett.
1450
01:15:10,295 --> 01:15:12,095
Ikke ta øynene fra henne.
1451
01:15:12,097 --> 01:15:13,864
- OMAR: Alt i orden der?
- Alt er bra.
1452
01:15:13,866 --> 01:15:16,833
Fauzi, fortsett.
1453
01:15:16,835 --> 01:15:19,737
TOMAR: Hvor er veien, Fauzi?
Hvor går vi nå?
1454
01:15:19,739 --> 01:15:22,907
- FAUZI: Jeg husker ikke.
- [hoster]
1455
01:15:22,909 --> 01:15:24,809
FAUZI: Jeg trenger et minutt.
1456
01:15:24,811 --> 01:15:25,877
- [stønner]
- Rache?
1457
01:15:25,879 --> 01:15:27,744
[hoster]
1458
01:15:27,746 --> 01:15:29,881
Hei. Hei.
1459
01:15:29,883 --> 01:15:31,882
Rache?
1460
01:15:31,884 --> 01:15:33,885
Rache, går det bra?
1461
01:15:33,887 --> 01:15:35,252
- Rache?
- [stønner]
1462
01:15:35,254 --> 01:15:37,421
Hei, det er greit.
1463
01:15:37,423 --> 01:15:38,890
Rachel?
1464
01:15:38,892 --> 01:15:41,125
Se på meg.
Se på meg.
1465
01:15:41,127 --> 01:15:43,130
Se på meg.
1466
01:15:47,801 --> 01:15:50,234
Herregud.
1467
01:15:50,236 --> 01:15:52,836
[hulker]
Gud, Rachel.
1468
01:15:52,838 --> 01:15:55,806
Jeg er redd jeg går
å skade deg.
1469
01:15:55,808 --> 01:15:58,775
Hør på meg.
Hør på meg, ok?
1470
01:15:58,777 --> 01:16:01,912
Vi kommer oss ut herfra.
Ok?
1471
01:16:01,914 --> 01:16:03,915
- Ok.
- Vi kommer oss ut herfra.
1472
01:16:03,917 --> 01:16:05,783
– Det kommer til å gå greit.
- FAUZI: Ok.
1473
01:16:05,785 --> 01:16:07,918
- Kom igjen. Kom igjen.
- Ok, jeg husker nå.
1474
01:16:07,920 --> 01:16:11,023
Jeg tror dette er veien.
Herfra. Kom igjen.
1475
01:16:12,258 --> 01:16:14,225
- YEHUDA: Din venn er død.
- Hva?
1476
01:16:14,227 --> 01:16:16,728
Hun vet det bare ikke ennå.
1477
01:16:16,730 --> 01:16:18,895
Hold kjeft!
1478
01:16:18,897 --> 01:16:20,297
Omar.
1479
01:16:20,299 --> 01:16:24,370
[snakker arabisk]
1480
01:16:26,172 --> 01:16:27,337
Omar.
1481
01:16:27,339 --> 01:16:29,841
Vi er nærme.
Ikke bekymre deg.
1482
01:16:29,843 --> 01:16:31,509
FAUZI: Denne veien. Følg meg.
1483
01:16:31,511 --> 01:16:34,010
Dette er skiltet de etterlot her
da de var barn.
1484
01:16:34,012 --> 01:16:36,881
- FAUZI: Jeg vet veien.
- Denne veien. Komme.
1485
01:16:36,883 --> 01:16:38,752
SARAH: Takk Gud.
1486
01:16:40,954 --> 01:16:43,954
- [fjern skriking]
– Hørte du det?
1487
01:16:43,956 --> 01:16:46,056
Dritt, shit.
1488
01:16:46,058 --> 01:16:47,492
[klynking]
1489
01:16:47,494 --> 01:16:50,094
- Å, shit.
- [brunning]
1490
01:16:50,096 --> 01:16:52,698
- Kevin, de er her.
- Kom igjen. La oss gå!
1491
01:16:56,436 --> 01:16:58,304
- [gisper]
- [rumling]
1492
01:17:02,075 --> 01:17:04,809
SARAH: Hva skjedde?
1493
01:17:04,811 --> 01:17:06,978
Kom igjen.
La oss gå, la oss gå.
1494
01:17:06,980 --> 01:17:08,979
Uansett hva som skjer
der ute,
1495
01:17:08,981 --> 01:17:11,217
Jeg håper de flinke gutta
vinner.
1496
01:17:13,553 --> 01:17:17,791
[eksplosjon]
1497
01:17:20,994 --> 01:17:22,960
[eksplosjon]
1498
01:17:22,962 --> 01:17:26,163
- SARAH: Rachel, går det bra?
- [peser]
1499
01:17:26,165 --> 01:17:29,466
Hei, heng der,
Rache, ok?
1500
01:17:29,468 --> 01:17:31,470
[hoster]
1501
01:17:35,340 --> 01:17:36,908
[gisper]
1502
01:17:36,910 --> 01:17:38,009
SARAH: Rache?
1503
01:17:38,011 --> 01:17:39,943
Hei, føler du deg bra?
1504
01:17:39,945 --> 01:17:41,444
KEVIN: Nærmer vi oss?
1505
01:17:41,446 --> 01:17:43,948
OMAR: Vi må finne
vannbassengene under veggene.
1506
01:17:43,950 --> 01:17:46,016
- Det er den eneste veien ut.
- Rache, kom igjen.
1507
01:17:46,018 --> 01:17:47,350
[dyp stemme]
Faen deg!
1508
01:17:47,352 --> 01:17:49,019
- [grynt]
- KEVIN: Rachel!
1509
01:17:49,021 --> 01:17:51,255
- [knurrer]
- Nei!
1510
01:17:51,257 --> 01:17:53,090
Rache! Rachel!
1511
01:17:53,092 --> 01:17:56,060
- [brunning]
- Rachel! Rachel!
1512
01:17:56,062 --> 01:17:59,329
[spennende rifle, pistolskudd]
1513
01:17:59,331 --> 01:18:02,265
- [gisper] Rachel!
- [peser]
1514
01:18:02,267 --> 01:18:05,569
– Nei, nei, nei, nei.
- Rachel, nei!
1515
01:18:05,571 --> 01:18:07,505
- [skriker]
- Gå tilbake!
1516
01:18:07,507 --> 01:18:10,143
Rache...
[skriker]
1517
01:18:11,177 --> 01:18:13,610
KEVIN: Gå tilbake!
1518
01:18:13,612 --> 01:18:15,145
- Shit.
- SARAH: Hva skjer?
1519
01:18:15,147 --> 01:18:16,848
[skriker]
1520
01:18:16,850 --> 01:18:18,381
[brumning]
1521
01:18:18,383 --> 01:18:20,653
- Flytt tilbake!
- [skriker]
1522
01:18:22,989 --> 01:18:25,425
[skriking fortsetter]
1523
01:18:26,860 --> 01:18:28,059
[glass knuses]
1524
01:18:28,061 --> 01:18:30,263
[dempet roping]
1525
01:18:31,297 --> 01:18:33,500
[pistolskudd]
1526
01:18:34,633 --> 01:18:37,603
KEVIN: Sarah! Sarah!
1527
01:18:42,008 --> 01:18:44,211
Sarah!
1528
01:19:00,226 --> 01:19:02,025
SARAH: Rache.
1529
01:19:02,027 --> 01:19:03,094
Hei.
1530
01:19:03,096 --> 01:19:04,798
[hulker]
1531
01:19:17,110 --> 01:19:19,211
[hulker]
Rachel.
1532
01:19:29,621 --> 01:19:31,454
[dyp stemme]
Løp.
1533
01:19:31,456 --> 01:19:35,126
[hulker]
Rachel, nei.
1534
01:19:35,128 --> 01:19:36,493
Løp.
1535
01:19:36,495 --> 01:19:38,128
- Nei.
- Nå!
1536
01:19:38,130 --> 01:19:40,366
Nei.
[hulker]
1537
01:19:53,445 --> 01:19:55,614
[hulking fortsetter]
1538
01:20:24,142 --> 01:20:26,345
[hulking fortsetter]
1539
01:20:29,581 --> 01:20:31,585
Herregud.
[hulker]
1540
01:20:35,588 --> 01:20:37,688
- Rache.
- [dyp pesing]
1541
01:20:37,690 --> 01:20:39,425
Rachel.
1542
01:20:41,194 --> 01:20:42,760
Rachel, vær så snill.
1543
01:20:42,762 --> 01:20:45,599
Rachel, vær så snill, ikke forlat meg.
1544
01:20:47,133 --> 01:20:49,433
Rache.
[hulker]
1545
01:20:49,435 --> 01:20:51,002
Rache.
1546
01:20:51,004 --> 01:20:53,003
[stønner]
1547
01:20:53,005 --> 01:20:54,204
Rache.
1548
01:20:54,206 --> 01:20:55,842
[skriker]
1549
01:20:58,210 --> 01:20:59,912
[Sarah skriker]
1550
01:21:01,213 --> 01:21:03,949
[hulker]
Herregud.
1551
01:21:05,218 --> 01:21:07,587
Herregud.
1552
01:21:09,321 --> 01:21:11,756
[lav knurring]
1553
01:21:11,758 --> 01:21:14,158
- [sukken fortsetter]
- [løpende fottrinn]
1554
01:21:14,160 --> 01:21:15,862
Herregud.
1555
01:21:17,230 --> 01:21:20,463
- [sukken fortsetter]
- [raske fotspor]
1556
01:21:20,465 --> 01:21:22,469
[metallskraping]
1557
01:21:23,669 --> 01:21:26,439
- [peser, hulker]
- [snurrer]
1558
01:21:30,075 --> 01:21:32,576
SARAH: Jeg husker nå.
Jeg spiller bare et videospill.
1559
01:21:32,578 --> 01:21:34,811
Alt dette er rettferdig
et jævla videospill!
1560
01:21:34,813 --> 01:21:37,017
- [hulker]
- [snurringen fortsetter]
1561
01:21:39,518 --> 01:21:43,487
Hvem er der? Hvem er der?
1562
01:21:43,489 --> 01:21:46,556
Kevin!
Kevin, er det deg?
1563
01:21:46,558 --> 01:21:49,659
- Omar?
- [fotspor]
1564
01:21:49,661 --> 01:21:52,296
Hvem er der?
[hulker]
1565
01:21:52,298 --> 01:21:55,131
[snurring]
1566
01:21:55,133 --> 01:21:56,332
Hvem er der?
1567
01:21:56,334 --> 01:21:58,668
[peser]
1568
01:21:58,670 --> 01:22:01,006
- [gisper]
- [kveler]
1569
01:22:10,316 --> 01:22:13,317
[Sarah hulker]
1570
01:22:13,319 --> 01:22:15,318
- KEVIN: Sarah!
- Herregud!
1571
01:22:15,320 --> 01:22:17,220
Kevin, nei. Å herregud!
1572
01:22:17,222 --> 01:22:18,421
Kevin!
1573
01:22:18,423 --> 01:22:20,256
- Faen.
- Jeg mente det ikke.
1574
01:22:20,258 --> 01:22:22,792
Jeg mente ikke å gjøre det.
Herregud.
1575
01:22:22,794 --> 01:22:24,260
OMAR: Hvor er alle?
1576
01:22:24,262 --> 01:22:25,628
Herregud. Omar.
1577
01:22:25,630 --> 01:22:27,331
Omar, jeg er så lei meg.
1578
01:22:27,333 --> 01:22:28,732
Aba. Aba!
1579
01:22:28,734 --> 01:22:30,134
- Omar.
- Herregud!
1580
01:22:30,136 --> 01:22:31,868
- Aba!
- Omar. Kom igjen!
1581
01:22:31,870 --> 01:22:33,703
- Jeg er så lei meg!
- Omar, bli med meg!
1582
01:22:33,705 --> 01:22:35,405
- Omar. Omar.
– Jeg mente ikke å gjøre det!
1583
01:22:35,407 --> 01:22:37,341
- Kom igjen, Omar.
- [Sarah hulker]
1584
01:22:37,343 --> 01:22:39,143
Aba!
1585
01:22:39,145 --> 01:22:41,244
- La oss gå.
- Jeg beklager.
1586
01:22:41,246 --> 01:22:45,117
- Herregud.
- Kom igjen. Kom igjen.
1587
01:22:46,451 --> 01:22:48,252
Kom igjen.
1588
01:22:48,254 --> 01:22:49,854
[hulker]
1589
01:22:49,856 --> 01:22:51,689
- KEVIN: Se opp.
- [Omar roper]
1590
01:22:51,691 --> 01:22:53,727
KEVIN: Er du ok?
1591
01:22:58,865 --> 01:23:01,364
- SARAH: Hvor går vi nå?
- [snurrer]
1592
01:23:01,366 --> 01:23:04,167
Vi vet ikke veien.
1593
01:23:04,169 --> 01:23:05,435
[brumning]
1594
01:23:05,437 --> 01:23:07,606
Shit.
1595
01:23:10,743 --> 01:23:12,746
[brunningen fortsetter]
1596
01:23:16,382 --> 01:23:19,382
[snurring]
1597
01:23:19,384 --> 01:23:24,057
[snakker arabisk]
1598
01:23:25,458 --> 01:23:28,391
Beskytt meg
fra alt ondt i verden.
1599
01:23:28,393 --> 01:23:30,394
[Omar snakker arabisk]
1600
01:23:30,396 --> 01:23:34,398
SARAH: Sh'ma Yisrael Adonai
Eloheinu Adonai Echad.
1601
01:23:34,400 --> 01:23:35,933
Jeg beklager.
1602
01:23:35,935 --> 01:23:37,467
Sh'ma Yisrael Adonai
Eloheinu Adonai Echad.
1603
01:23:37,469 --> 01:23:39,403
... trygt, Herre.
1604
01:23:39,405 --> 01:23:41,305
- Sh'ma Yisrael...
- Med din kjærlighet.
1605
01:23:41,307 --> 01:23:43,774
Adonai Eloheinu Adonai Echad.
1606
01:23:43,776 --> 01:23:45,475
Amen.
1607
01:23:45,477 --> 01:23:48,412
- [pistolhaner]
- Sh'ma Yisrael Adonai...
1608
01:23:48,414 --> 01:23:50,881
Omar, nei! Omar, nei!
1609
01:23:50,883 --> 01:23:53,317
- Faen!
- Herregud!
1610
01:23:53,319 --> 01:23:55,418
- Faen. Shit.
- [fjern knurring]
1611
01:23:55,420 --> 01:23:58,421
[Sarah hulker]
1612
01:23:58,423 --> 01:24:01,324
- Jeg beklager. Kom hit.
- [sukken fortsetter]
1613
01:24:01,326 --> 01:24:03,560
Faen. Kom hit.
1614
01:24:03,562 --> 01:24:05,828
Jeg beklager.
Jeg beklager, Sarah.
1615
01:24:05,830 --> 01:24:07,965
Jeg beklager. Gud.
1616
01:24:07,967 --> 01:24:10,434
- Jeg er redd. Jeg er så redd.
- Jeg beklager.
1617
01:24:10,436 --> 01:24:13,671
[fjern knurring]
1618
01:24:13,673 --> 01:24:15,372
- [hvisker]
- [hulker]
1619
01:24:15,374 --> 01:24:18,442
[snurring]
1620
01:24:18,444 --> 01:24:20,847
[snurringen fortsetter]
1621
01:24:24,482 --> 01:24:25,983
Sarah?
1622
01:24:25,985 --> 01:24:28,484
- Kevin.
- De kommer.
1623
01:24:28,486 --> 01:24:30,253
Hva? Hva?
1624
01:24:30,255 --> 01:24:32,655
Slå av lyset.
1625
01:24:32,657 --> 01:24:34,960
[peser]
1626
01:24:37,362 --> 01:24:38,528
[Sarah klynker]
1627
01:24:38,530 --> 01:24:40,698
[klatter]
1628
01:24:40,700 --> 01:24:42,702
[klynking fortsetter]
1629
01:24:44,402 --> 01:24:46,505
[klatrer, snerrer]
1630
01:24:48,473 --> 01:24:50,576
[snurringen fortsetter]
1631
01:24:53,411 --> 01:24:56,479
[skriker, snerrer]
1632
01:24:56,481 --> 01:24:59,416
[Sarah gisper]
1633
01:24:59,418 --> 01:25:01,120
[Sarah klynker]
1634
01:25:11,496 --> 01:25:13,732
[mumler]
1635
01:25:19,304 --> 01:25:20,503
[ler]
1636
01:25:20,505 --> 01:25:22,741
Joel, er det deg?
1637
01:25:23,808 --> 01:25:25,908
Hvor er han?
Jeg kan ikke se ham.
1638
01:25:25,910 --> 01:25:28,511
Kevin, kom igjen.
La oss gå.
1639
01:25:28,513 --> 01:25:31,748
Ok, la oss gå.
1640
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.
1641
01:25:33,585 --> 01:25:36,519
[vingene flakser]
1642
01:25:36,521 --> 01:25:39,523
- Hvor er han?
- [knurrer]
1643
01:25:39,525 --> 01:25:42,792
Det er veien.
Han viser oss veien.
1644
01:25:42,794 --> 01:25:45,063
Denne veien. Denne veien.
Kom igjen.
1645
01:25:47,600 --> 01:25:49,667
Hvor er han?
1646
01:25:49,669 --> 01:25:51,534
Hvor er han? Shit.
1647
01:25:51,536 --> 01:25:53,537
Det er best vi ikke mister ham.
1648
01:25:53,539 --> 01:25:55,872
Kom igjen. Denne veien.
1649
01:25:55,874 --> 01:25:58,509
Hvor er han?
1650
01:25:58,511 --> 01:26:00,043
[vingene flakser]
1651
01:26:00,045 --> 01:26:01,644
Kom igjen.
1652
01:26:01,646 --> 01:26:04,648
- [squawks]
- Joel, jeg savner deg.
1653
01:26:04,650 --> 01:26:07,951
Jeg savner deg så mye, Joel.
1654
01:26:07,953 --> 01:26:10,921
KEVIN: Sarah, kom igjen. La oss gå.
1655
01:26:10,923 --> 01:26:13,489
Kan du høre det?
Jeg tror det er vann.
1656
01:26:13,491 --> 01:26:15,559
- [drypp]
- Vi er nærme, Sarah.
1657
01:26:15,561 --> 01:26:17,994
- Joel?
- Kom igjen.
1658
01:26:17,996 --> 01:26:19,563
Vi er nærme.
1659
01:26:19,565 --> 01:26:21,300
[peser]
Joel!
1660
01:26:22,567 --> 01:26:25,769
KEVIN: Her er den!
1661
01:26:25,771 --> 01:26:27,570
Kom igjen, Sarah.
1662
01:26:27,572 --> 01:26:29,942
[peser]
1663
01:26:33,779 --> 01:26:35,814
Kom igjen.
1664
01:26:45,124 --> 01:26:48,194
[fugler kvitrer]
1665
01:26:59,905 --> 01:27:02,008
SARAH: Å, Gud, frisk luft.
1666
01:27:03,109 --> 01:27:04,808
Vi klarte det.
[ler]
1667
01:27:04,810 --> 01:27:06,676
Vi klarte det.
1668
01:27:06,678 --> 01:27:08,313
Kom hit.
1669
01:27:10,850 --> 01:27:12,850
La oss få faen
ut herfra.
1670
01:27:12,852 --> 01:27:15,154
Kom igjen. La oss gå.
1671
01:27:18,557 --> 01:27:20,760
[peser]
1672
01:27:23,928 --> 01:27:26,698
Kom igjen. Ta hånden min.
1673
01:27:33,838 --> 01:27:36,174
Pass på skrittet ditt.
1674
01:27:38,143 --> 01:27:39,877
Kom igjen, Sarah!
Vi klarte det!
1675
01:27:39,879 --> 01:27:41,644
- [Sarah hoster]
- Kom igjen!
1676
01:27:41,646 --> 01:27:43,780
[peser, ler]
1677
01:27:43,782 --> 01:27:47,717
[pesing fortsetter]
1678
01:27:47,719 --> 01:27:49,653
- [porten skrangler]
- [hoster]
1679
01:27:49,655 --> 01:27:50,653
KEVIN: Shit, den er låst.
1680
01:27:50,655 --> 01:27:53,325
[hoster]
1681
01:27:55,561 --> 01:27:59,829
- [stønner] Glass...
- Kom igjen! Åpne opp!
1682
01:27:59,831 --> 01:28:01,867
Ring pappa.
1683
01:28:05,971 --> 01:28:08,505
[hes stemme]
Glass, ring pappa.
1684
01:28:08,507 --> 01:28:09,840
- [Kevin grynter]
- [Sarah pesende]
1685
01:28:09,842 --> 01:28:12,045
- Åpne opp!
- [grinding av port]
1686
01:28:13,913 --> 01:28:15,746
- Åpne opp!
- [hulker] Kevin.
1687
01:28:15,748 --> 01:28:18,982
[gryntende]
Åpne opp. Kom igjen!
1688
01:28:18,984 --> 01:28:21,018
[hulker]
Herregud.
1689
01:28:21,020 --> 01:28:22,653
Hva skjer med meg?
1690
01:28:22,655 --> 01:28:25,689
- Faen.
- Hva skjer med meg?
1691
01:28:25,691 --> 01:28:27,690
Å herregud!
[hulker]
1692
01:28:27,692 --> 01:28:30,228
- [kjøtt river]
- [sukken fortsetter]
1693
01:28:32,565 --> 01:28:33,997
- [Kevin grynter]
- [porten skrangler]
1694
01:28:33,999 --> 01:28:36,436
Kom igjen, Sarah!
Det er åpent!
1695
01:28:39,704 --> 01:28:40,938
[hoster]
1696
01:28:40,940 --> 01:28:43,710
- [peser]
- [gryntende]
1697
01:28:47,679 --> 01:28:52,649
[hjerteslag]
1698
01:28:52,651 --> 01:28:54,952
[retches]
1699
01:28:54,954 --> 01:28:57,520
- [hjerteslag fortsetter]
- [gisper]
1700
01:28:57,522 --> 01:29:00,823
- [hoster]
- [brekker seg]
1701
01:29:00,825 --> 01:29:02,826
[gisper]
1702
01:29:02,828 --> 01:29:06,630
[hjerteslag]
1703
01:29:06,632 --> 01:29:08,468
[gryntende]
1704
01:29:11,203 --> 01:29:13,206
Kevin.
[peser]
1705
01:29:17,942 --> 01:29:20,112
[gisper]
1706
01:29:21,679 --> 01:29:24,747
[hulker]
Hva skjer med meg?
1707
01:29:24,749 --> 01:29:27,885
[kjøtt river]
1708
01:29:27,887 --> 01:29:29,988
[gryntende]
1709
01:29:31,624 --> 01:29:33,459
[dyp pesing]
1710
01:29:35,794 --> 01:29:37,760
[brumning]
1711
01:29:37,762 --> 01:29:40,132
[brøler]
1712
01:29:44,969 --> 01:29:47,139
[snurring]
1713
01:29:50,875 --> 01:29:52,945
[brøler]
1714
01:29:56,981 --> 01:29:58,782
[brøler]
1715
01:29:58,784 --> 01:30:02,653
[fjernsirener bulder]
1716
01:30:02,655 --> 01:30:04,256
[brumning]
1717
01:30:13,798 --> 01:30:17,369
[snurring]
1718
01:30:17,371 --> 01:30:22,371
Synkronisering og korrigeringer av eksplosiveskull
BluRay resync av GoldenBeard
www.addic7ed.com
1719
01:30:26,812 --> 01:30:28,612
[brøler]
1720
01:30:28,614 --> 01:30:30,416
♪♪ [vokalisering]
1721
01:30:48,834 --> 01:30:52,071
♪♪ [hebraisk]
1722
01:31:48,227 --> 01:31:51,894
♪ Hun er borte ♪
1723
01:31:51,896 --> 01:31:55,832
♪ Og forlot meg her ♪
1724
01:31:55,834 --> 01:31:58,902
♪ For døde ♪
1725
01:31:58,904 --> 01:32:00,103
♪ Borte ♪
1726
01:32:00,105 --> 01:32:03,907
♪ Og aldri spurt ♪
1727
01:32:03,909 --> 01:32:06,545
♪ For mer ♪
1728
01:32:08,379 --> 01:32:15,053
♪ Det er som 50 000 tanker ♪
1729
01:32:16,722 --> 01:32:23,496
♪ Og de skriker
i hodet mitt ♪
1730
01:32:24,929 --> 01:32:31,269
♪ Selv om jeg aldri har gjort det
ba om mer ♪
1731
01:32:33,271 --> 01:32:38,241
♪ Med mindre du vil gi det ♪
1732
01:32:38,243 --> 01:32:41,978
♪ Alle ♪
1733
01:32:41,980 --> 01:32:46,082
♪ Det hele ♪
1734
01:32:46,084 --> 01:32:50,252
♪ Det hele ♪
1735
01:32:50,254 --> 01:32:54,890
♪ Det hele ♪
1736
01:32:54,892 --> 01:32:58,194
♪ Det hele ♪
1737
01:32:58,196 --> 01:33:02,200
♪ For oss ♪
1738
01:33:12,044 --> 01:33:15,211
♪ Du er sliten ♪
1739
01:33:15,213 --> 01:33:19,181
♪ Og smuldret opp ♪
1740
01:33:19,183 --> 01:33:23,920
♪ Hun sover der ♪
1741
01:33:23,922 --> 01:33:30,129
♪ Det er ikke sengen din å beholde ♪
1742
01:33:31,996 --> 01:33:38,603
♪ Det er som 50 000 tanker ♪
1743
01:33:40,239 --> 01:33:47,013
♪ Og de løper
gjennom hodet mitt ♪